KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Heckaufreißer und Hecktüren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Mar 2, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Heckaufreißer und Hecktüren
dziwactw ciag dalszy... kontekstu (jak i przy wczesniejszych pytaniach) brak.
Bede bardzo wdzieczna za pomoc!
Ola
Aleksandra Bettin
Local time: 08:39
Advertisement


Summary of answers provided
45-drzwi
SATRO
3zrywak
Paulus


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heckaufreißer und Hecktüren
5-drzwi


Explanation:
Jak słyszę o samochodach 5-drzwiowych to mi się dziwnie robi :) Ale te 5 drzwi to są z tyłu to taka zmodyfikowana pokrywa bagażnika(otwiera się w całości - od szyby po zderzak). Nie woiem natomiast co to ten Aufreißer - ale to nauczka, żeby terminy w pytaniach dawać pojedynczo :D


    Reference: http://www.egrauto.co.uk/GER/html/IDAKXSRG.html
SATRO
Poland
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zrywak


Explanation:
Heckaufreißer to zrywak, jezeli mowa jest o spycharkach lub rowniarkach.
Hecktür moze oznaczac tylne drzwi kabiny. Trudno powiedziec.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 22:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Hecktüren moze odnosic sie rowniez do tylnych drzwi naczepy do ciagnikow siodlowych.


    Reference: http://www.zama.com.pl/40c.htm
Paulus
Local time: 08:39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search