KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

geschwungene Linien

Polish translation: miękko płynące linie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Aug 5, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: geschwungene Linien
Die Gestaltung des Hecks setzt optisch ebenfalls deutliche Akzente und betont dazu die Familienähnlichkeit zu den MAN-Reisebussen. Neben der ins Dach hochgezogenen Heckscheibe mit integriertem Nummernkasten, dritter Bremsleuchte und oberen Markierungslichtern fallen die geschwunge-nen Linien und die großflächigen Heckleuchten in Klarglastechnik ins Auge, die in die Motorraumklappe hinein vergrößert werden.
frytka
Polish translation:miękko płynące linie
Explanation:
opływowe kształty, eleganckie łuki - wyszukaj sobie, co Ci pasuje, bo tekst jest reklamowy. Jakby chodziło o kobietę, sprawa byłaby trudniejsza, ale przy tramwaju krzywizny mogą być raczej dowolne :-)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:19
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3miękko płynące linie
Jerzy Czopik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miękko płynące linie


Explanation:
opływowe kształty, eleganckie łuki - wyszukaj sobie, co Ci pasuje, bo tekst jest reklamowy. Jakby chodziło o kobietę, sprawa byłaby trudniejsza, ale przy tramwaju krzywizny mogą być raczej dowolne :-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search