https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/medical%3A-instruments/619988-hilfsmittelverzeichniss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Instruments

hilfsmittelverzeichniss

Polish translation: wykaz urządzeń pomocniczych

18:35 Jan 24, 2004
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / reha
German term or phrase: hilfsmittelverzeichniss
Diese Produktgruppe des Hilfsmittelverzeichnisses entspricht folgenden Anforderungen:
bejbe
Local time: 03:03
Polish translation:wykaz urządzeń pomocniczych
Explanation:
ew. jeszcze przyrządów

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 18:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

a może nawet wykaz przyrządów pomocniczych/pomocy dla osób niepełnosprawnych (jeśli pasuje do kontekstu)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 19:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ew. jeszcze wykaz artykułów dla niepełnosprawnych
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3spis środków pomocniczych
SATRO
3 +3wykaz urządzeń pomocniczych
Anna Bittner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
spis środków pomocniczych


Explanation:
Na logikę i za złownikiem medycznym...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-24 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ta grupa produktów ujętych w spisie środków pomocniczych spełnia następujące wymagania:


SATRO
Poland
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Chyba Ci ta nowa odslona ze szpiczastymi uszami pomaga, bo jak tu klikalem, to jeszcze nie bylo zadnej odpowiedzi
1 min
  -> Bo u mnie internet idzie przez TV kablow¹, wiêc dla bohaterów filmowych maj¹ lepsze parametry :) Misaotra!
agree  Andrzej Lejman: lub wykaz
5 mins
  -> Tys ³adnie... Nawet ³adniej... Dziêki
agree  Ewunia
1 day 23 hrs
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wykaz urządzeń pomocniczych


Explanation:
ew. jeszcze przyrządów

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 18:47:06 (GMT)
--------------------------------------------------

a może nawet wykaz przyrządów pomocniczych/pomocy dla osób niepełnosprawnych (jeśli pasuje do kontekstu)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 19:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

ew. jeszcze wykaz artykułów dla niepełnosprawnych


    Reference: http://www.hilfsmittelboerse.de
Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: No to niech sie teraz Bejbe meczy, jak bierze takie zlecenia - oczywiscie moga byc tez przyrzady pom./pomoce :-)
4 mins
  -> moim zdaniem tylko przyrz¹dy - no bo np wózek inw. to œrodek jest?
agree  Agnieszka Hayward (X): uwzglêdniaj¹c kontekst (reha) by³abym za urz¹dzeniami/ przyrz¹dami
6 hrs
  -> dziêki!
agree  Zbigniew Balawender
15 hrs
  -> dziêkujê
neutral  SATRO: Aniu dot. Twojego komentarza do agree Jurka Czopika: A banda¿ jest przyrz¹dem? :))) (ew. artyku³ów, ale tu ju¿ zbli¿amy siê do œrodków)
5 days
  -> Duden: c) zum Ausgleich eines bestehenden körperlichen Defektes dienender Gegenstand: Prothesen als orthopädische H.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations