KudoZ home » German to Polish » Medical: Pharmaceuticals

Dezimalverreibung

Polish translation: potencja D (decymalna / dziesietna)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Jul 26, 2005
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Dezimalverreibung
leki homeopatyczne:

Die 1.Dezimalverreibung ist ein gelblichweisses Pulver mit schwachem, campherartigem Geruch.

Dziêkujê
AgaMagda
Local time: 21:56
Polish translation:potencja D (decymalna / dziesietna)
Explanation:
Kontextbeispiele

Dezimalverreibung:
"Aufbereitet wird das Mineralsalz mit einem Porzellanmörser, man schüttet 1 Gramm eines entsprechenden Mineralsalzes hinein und verreibt dieses mit 9 Gramm Milchzucker über längere Zeit( ca. 1 Stunde). So erhalten wir die erste Dezimalverreibung = 1. Potenz( D1)."

Potencja decymalna:
"Hahnemann rozpoczał swoje badania u6ywajac du6ych dawek leków, pózniej próbował, poprzez stopniowane rozcienczanie, zmniejszac toksycznosc stosowanych srodków leczniczych.
(...) Ten sposób stopniowanego rozcienczania w roztworze
wodnoalkoholowym i wstrzasania, lub intensywnego rozcierania z cukrem mlecznym, nazwał „potencjonowaniem” (dynamizowaniem).
Obecnie rozróznimy 3 rózne rodzaje potencji:

Potencje D (decymalne, dziesietne) : stanowia rozcienczenie w stosunku 1:10; roztwór podlega dynamizacji (10 -cio krotnemu wstrzasaniu) na kazdym kolejnym etapie rozcienczenia.

Potencje C (centymalne, setne) : stanowia rozcienczenie w stosunku 1:100; roztwór podlega
dynamizacji (10 -cio krotnemu wstrzasaniu) na ka6dym kolejnym etapie rozcienczenia.

Potencje LM , zwane takze potencjami Q (piecdziesieciotysieczne) : stanowia rozcienczenie w stosunku 1:50 000. Roztwór podlega dynamizacji (100- krotnemu wstrzasaniu) na kazdym etapie rozcienczenia."
Selected response from:

Joannex
Local time: 21:56
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4potencja D (decymalna / dziesietna)Joannex


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potencja D (decymalna / dziesietna)


Explanation:
Kontextbeispiele

Dezimalverreibung:
"Aufbereitet wird das Mineralsalz mit einem Porzellanmörser, man schüttet 1 Gramm eines entsprechenden Mineralsalzes hinein und verreibt dieses mit 9 Gramm Milchzucker über längere Zeit( ca. 1 Stunde). So erhalten wir die erste Dezimalverreibung = 1. Potenz( D1)."

Potencja decymalna:
"Hahnemann rozpoczał swoje badania u6ywajac du6ych dawek leków, pózniej próbował, poprzez stopniowane rozcienczanie, zmniejszac toksycznosc stosowanych srodków leczniczych.
(...) Ten sposób stopniowanego rozcienczania w roztworze
wodnoalkoholowym i wstrzasania, lub intensywnego rozcierania z cukrem mlecznym, nazwał „potencjonowaniem” (dynamizowaniem).
Obecnie rozróznimy 3 rózne rodzaje potencji:

Potencje D (decymalne, dziesietne) : stanowia rozcienczenie w stosunku 1:10; roztwór podlega dynamizacji (10 -cio krotnemu wstrzasaniu) na kazdym kolejnym etapie rozcienczenia.

Potencje C (centymalne, setne) : stanowia rozcienczenie w stosunku 1:100; roztwór podlega
dynamizacji (10 -cio krotnemu wstrzasaniu) na ka6dym kolejnym etapie rozcienczenia.

Potencje LM , zwane takze potencjami Q (piecdziesieciotysieczne) : stanowia rozcienczenie w stosunku 1:50 000. Roztwór podlega dynamizacji (100- krotnemu wstrzasaniu) na kazdym etapie rozcienczenia."


    Reference: http://www.sternkind.ch/9363/12729.html?*session*id*key*=*se...
    Reference: http://www.scholz.pl/pdf/repetytorium_homeopatyczne_1.pdf
Joannex
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search