KudoZ home » German to Polish » Medical

N-Methylscopolaminbromid

Polish translation: bromek N-metyloskopolaminy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:N-Methylscopolaminbromid
Polish translation:bromek N-metyloskopolaminy
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Mar 8, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: N-Methylscopolaminbromid
1 Tablette enthalt 1,00 mg
N-Methylscopolaminbromid
kgas
bromek N-metyloskopolaminy
Explanation:
lub: bromek N-metylohyoscyny
Hyoscyna i skopolamina to jest to samo. (patrz pierwszy link)
Tworzenie calej nazwy jako analogia do "AZOTAN-N-METYLOATROPINY" (patrz drugi link). (Ze wzgledu na poprawnosc jezykowa opuszcze jednak pierwsze "-".) Na tej stronie wystepuje zreszta tez hyoscyna.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 21:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------

1 tabletka zawiera 1,00 mg bromku N-metyloskopolaminy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 22:04:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1 tabletka zawiera 1,00 mg bromku N-metyloskopolaminy.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 19:44
Grading comment
Chyba sie zgadza, dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bromek N-metyloskopolaminy
Uwe Kirmse


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bromek N-metyloskopolaminy


Explanation:
lub: bromek N-metylohyoscyny
Hyoscyna i skopolamina to jest to samo. (patrz pierwszy link)
Tworzenie calej nazwy jako analogia do "AZOTAN-N-METYLOATROPINY" (patrz drugi link). (Ze wzgledu na poprawnosc jezykowa opuszcze jednak pierwsze "-".) Na tej stronie wystepuje zreszta tez hyoscyna.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 21:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------

1 tabletka zawiera 1,00 mg bromku N-metyloskopolaminy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 22:04:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1 tabletka zawiera 1,00 mg bromku N-metyloskopolaminy.


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0134a0.html
    Reference: http://awieczor.fm.interia.pl/ChL/Parasympatykolityki.htm
Uwe Kirmse
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Chyba sie zgadza, dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search