This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Filmtabletten

Polish translation: tabletki powlekane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filmtabletten
Polish translation:tabletki powlekane
Entered by: Agnieszka Hayward (X)

20:28 Mar 9, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Medical / Rodzaj tabletki (leku)
German term or phrase: Filmtabletten
Filmtabletten
kgas
tabletki powlekane
Explanation:
Film=powłoka,
zob. ulotki do lekarstw
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:33
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tabletki powlekane
Agnieszka Hayward (X)
5tylko kolejny komentarz
Uwe Kirmse


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tabletki powlekane


Explanation:
Film=powłoka,
zob. ulotki do lekarstw

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: na 100 %!
11 mins
  -> Danke schoen!
agree  Zbigniew Balawender
18 mins
  -> Dzieki piekne
agree  Jarek Smoczyk: Tak
30 mins
  -> Dzieki piekne :o)
agree  Jerzy Czopik: wystarczy kupiæ dowolny lek w Polsce - spotka siê tylko tak¹ nazwê
1 hr
agree  Andrzej Lejman: coz za budujacy przyklad zgody :-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tylko kolejny komentarz


Explanation:
To nie jest odpowiedz, ale juz zamiescilem komentarz, wiec moge juz tylko tak! Kolega Lejman wspomnial o zgodzie, wiec musze wprowadzic troche niezgody :-)))

Nie zgadzam sie z komentarzem Kolegi Czopika, wystarczy kupic tabletki zwykle, tzn. niepowlekane (np. kwas acetylosalicylowy, znany m. in. jako aspiryna lub polopiryna) lub musujace, nie mowiac juz o kapsulkach, kroplach np. do nosa, czopkach doodbytniczych, kremach itd. itp.

Link na dole podaje, jakie sa glowne postacie lekow w Polsce (na przykladach).


    Reference: http://www.il.waw.pl/leki_2001_3.htm
Uwe Kirmse
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search