KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

HWS-Schleudertrauma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: HWS-Schleudertrauma
Das "HWS-Schleudertrauma" aus technischer Sicht
Die Verletzungsmechanismen der HWS und die Schwellenwerte für Verletzungen sind nicht abschließend erforscht. Es gibt sowohl bei Medizinern als auch bei Technikern noch durchaus unterschiedliche Auffassungen, wenn sich auch in letzter Zeit eine Art Mehrheitsmeinung heraus zu kristallisieren scheint.
klick
Poland
Local time: 08:53
Advertisement


Summary of answers provided
5Uraz kręgosłupa szyjnego typu „smagnięcia batem”
kocur
2uraz kręgosłupa w częœci szyjnejAleksandra Kwasnik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Uraz kręgosłupa szyjnego typu „smagnięcia batem”


Explanation:
HWS=halswirbelsaeule
smagniecie batem z ang. prawdopo. whiplash injury



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jak wrzucisz to na google mozesz porownac z symptomami i przyczyna choroby w wersji niemieckiej:)

kocur
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uraz kręgosłupa w częœci szyjnej


Explanation:
Schleudertrauma der Halswirbelsäule

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 18:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

części

Aleksandra Kwasnik
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search