KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Densaufnahme

Polish translation: zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Densaufnahme
Polish translation:zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)
Entered by: klick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Feb 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Densaufnahme
Röntgenaufnahmen: mit Röntgenaufnahmen warte ich zu, mindestens bis zur 2. Konsultation ausser bei neurologischen Ausfällen, welche ja ein Hinweis auf eine gröbere Verletzung sind. Ich mache dann immer 3 Aufnahmen: HWS ap und seitlich sowie eine transbuccale Densaufnahme. Ich muss aber betonen, dass ich noch nie einen die erste Therapie beeinflussenden Befund gesehen habe.
klick
Poland
Local time: 08:26
zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)
Explanation:
zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)

rzeczony Dens to Dens axis. Patrz ilustracje:

http://www.montazem.de/deutsch/html/halswirbelsaule.html

A polski odpowiednik Dens axis znalazlem tutaj:
http://www.medsport.pl/ortopedia/archiwum02/streszczenie10.h...

Zespolenie płytką treflową złamań zęba kręgu obrotowego
Using a trefoil plate for fractures of the dens of the axis


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 21:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

W tekscie ponizej zwany tez zebem obrotnika.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 08:26
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)


Explanation:
zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)

rzeczony Dens to Dens axis. Patrz ilustracje:

http://www.montazem.de/deutsch/html/halswirbelsaule.html

A polski odpowiednik Dens axis znalazlem tutaj:
http://www.medsport.pl/ortopedia/archiwum02/streszczenie10.h...

Zespolenie płytką treflową złamań zęba kręgu obrotowego
Using a trefoil plate for fractures of the dens of the axis


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 21:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

W tekscie ponizej zwany tez zebem obrotnika.

Crannmer
Local time: 08:26
PRO pts in category: 116
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziekuję, moje wczorajsze poszukiwania zakończyly się na wersji niemieckiej.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search