KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Loopogramm

Polish translation: kontrastowe rtg wstawki jelitowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Loopogramm
Polish translation:kontrastowe rtg wstawki jelitowej
Entered by: AgaMagda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Mar 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Loopogramm
Geplant ist AP Rueckverlagerung.
Am Aufnahmetag ist ist eine Urinkontrolle und Loopogramm vorgesehen. Die Operation mit Anus praeter - Rueckverlagerung ist fuer den ...(Datum) geplant.

Dziecko leczone z powodu przetrwałej kloaki.

dziękuję
AgaMagda
Local time: 23:49
radiogram pętli jelitowej
Explanation:
Chociaż ze zdania wynika, że chodzi o badanie, a więc radiografia pętli jelitowej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cóż, do poprawy. Skojarzyłem intestinal loop z pętlą jelitową i podałem szybko powyższą propozycję, ale po dokładniejszym doszedłem do takiej wersji:

Badanie kontrastowe rtg wstawki jelitowej użytej do sztucznego odprowadzenia moczu.

loopogram (loop·o·gram) the radiographic record made in loopography.

loopography (loo·pog·ra·phy) (loo-pog´rə-fe) a radiological procedure for assessing the integrity of a loop of intestine used as an ileal conduit; the outlet of the conduit is obstructed with a balloon catheter and contrast medium is injected to flow in a retrograde direction so that the efficiency of its flow up the conduit can be monitored.

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli jest to badanie, polegające na tym, że wlewamy środek kontrastowy do tzw. wstawki jelitowej (utworzonej z fragmentu pętli jelitowej)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ciekaw jestem, czy to się zgadza z treścią Twojego tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2008-03-11 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, jest tak jak mówisz, ja napisałbym po prostu: kontrastowe rtg wstawki jelitowej
Bez podawania, w którym miejscu ją założono.
Ja trafiłem jedynie na teksty, gdzie w kontekście "Loopogramm" była mowa o takiej wstawce, jak pierwotnie napisałem, i nawet się dziwiłem, skąd u pacjenta aż tyle różnych komplikacji w układzie wydalania. Właśnie znalałem jeden tekst, który potwierdza, że "Loopographie" może oznaczać rtg wstawki jelitowej użytej w takim celu, jak napisałaś.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 23:49
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3radiogram pętli jelitowejDariusz Prasalski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiogram pętli jelitowej


Explanation:
Chociaż ze zdania wynika, że chodzi o badanie, a więc radiografia pętli jelitowej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Cóż, do poprawy. Skojarzyłem intestinal loop z pętlą jelitową i podałem szybko powyższą propozycję, ale po dokładniejszym doszedłem do takiej wersji:

Badanie kontrastowe rtg wstawki jelitowej użytej do sztucznego odprowadzenia moczu.

loopogram (loop·o·gram) the radiographic record made in loopography.

loopography (loo·pog·ra·phy) (loo-pog´rə-fe) a radiological procedure for assessing the integrity of a loop of intestine used as an ileal conduit; the outlet of the conduit is obstructed with a balloon catheter and contrast medium is injected to flow in a retrograde direction so that the efficiency of its flow up the conduit can be monitored.

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli jest to badanie, polegające na tym, że wlewamy środek kontrastowy do tzw. wstawki jelitowej (utworzonej z fragmentu pętli jelitowej)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2008-03-10 21:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ciekaw jestem, czy to się zgadza z treścią Twojego tekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2008-03-11 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rzeczywiście, jest tak jak mówisz, ja napisałbym po prostu: kontrastowe rtg wstawki jelitowej
Bez podawania, w którym miejscu ją założono.
Ja trafiłem jedynie na teksty, gdzie w kontekście "Loopogramm" była mowa o takiej wstawce, jak pierwotnie napisałem, i nawet się dziwiłem, skąd u pacjenta aż tyle różnych komplikacji w układzie wydalania. Właśnie znalałem jeden tekst, który potwierdza, że "Loopographie" może oznaczać rtg wstawki jelitowej użytej w takim celu, jak napisałaś.

Dariusz Prasalski
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc!
Notes to answerer
Asker: dzięki. nie wynika z tekstu, aby dziewczynka miała taką wstawkę jelitową, ma założony jedynie sztuczny odbyt. a zatem jak sądzisz, czy może tak być nazwane badanie takiej wstawki jelitowej prowadzącej do sztucznego odbytu?

Asker: chociaż z drugiej strony były tam informacje, że płyny zbierają się w jamach poza pęcherzem, więc moze i tak... w tym schorzeniu występują połączenia cewki moczowej z jelitem i waginą - a u dziewczynki stwierdzono też hydrokolpos, przy którym odpływ moczu jest zaburzony. więc może i tak, choć nigdzie w wypisie informacji o tego typu wstawce jelitowej nie było - tylko sztuczny odbyt

Asker: dzięki, tak napiszę, pozdrawiam!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search