KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

oraler Schenkel prolabiert mit Beutel

Polish translation: wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:oraler Schenkel prolabiert mit Beutel
Polish translation:wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem
Entered by: AgaMagda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Mar 11, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: oraler Schenkel prolabiert mit Beutel
chodzi mi znowu o sformułowanie zwrotu.

oraler Schenkel to inaczej zufuehrende Darmschlinge, nie wiem jednak, jak w tym kontekście przetłumaczyć prolabiert...

cały fragment brzmi:
AP rosig oraler Schenkel prolabiert mit Beutel, oraler Schenkel in der Laparotomiewunde ausgeleitet

dziękuję
AgaMagda
Local time: 16:35
wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem
Explanation:
Jedno z powikłań ileostomii.
W tym kontekście oral =proximal.


Punkt 5.4
http://www.kispi.uzh.ch/pf/Kinderspital/Chirurgie-1/Viszeral...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-11 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

wyprowadzony to "ausgeleitet". Prolaps IMO zawsze oznacza stan odmienny od normalnego/pożądanego, np. Bandscheibenprolaps.
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 16:35
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiemDariusz Prasalski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wypadnięcie proksymalnego odcinka jelita z workiem


Explanation:
Jedno z powikłań ileostomii.
W tym kontekście oral =proximal.


Punkt 5.4
http://www.kispi.uzh.ch/pf/Kinderspital/Chirurgie-1/Viszeral...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-11 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

wyprowadzony to "ausgeleitet". Prolaps IMO zawsze oznacza stan odmienny od normalnego/pożądanego, np. Bandscheibenprolaps.

Dariusz Prasalski
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: czyli jednak wypadnięty? napisałam tak, ale kombinowałam jeszcze, czy to nie będzie może wyprowadzony, bo nie wyglądało to na opis komplikacji... ale chyba jednak nadinterpretuję ;) dzięki, co do oral = proximal - tak jest, albo zufuehrend: http://books.google.de/images/cleardot.gif

Asker: http://books.google.de/books?id=o3t74ekkUjcC&pg=PA471&lpg=PA471&dq=%22oraler+Schenkel%22+Schlinge&source=web&ots=0BhMfs-l9D&sig=YB4R17kpjXAfiFQLZ_tRuzKJHEg&hl=de coś źle zrobiłam z poprzednim linkiem

Asker: dzięki, zgadzam się z Tobą, tak też napisałam :) zresztą miałam tak napisane od kilku dni, tylko jakoś cały czas się zastanawiałam nad tym, czy na pewno to będzie wypadnięcie, dlatego wrzuciłam pytanie :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search