KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

Karpule

Polish translation: karpula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karpule
Polish translation:karpula
Entered by: polonica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Apr 6, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical vessels
German term or phrase: Karpule
Die auf der Einlaufplatte herantransportierten Karpulen werden durch die Einlaufschnecke gestoppt und am Einlaufen in das Segmentrad gehindert.

Habe eine Anleitung zur Füllmaschine für diese Viecher zu übersetzen.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:24
Karpula
Explanation:
Eine Karpulenspritze (oder Zylinderampullenspritze) ist eine besondere Bauart einer Spritze. Sie wird besonders in der Zahnmedizin verwendet, meist zur örtlichen Betäubung z.B. vor einer Zahnextraktion.

Karpula – strzykawka z metalową obudową,

przystosowana do używania specjalnych ampułek

ogromna różnorodność środków znieczulenia miejscowego

możliwość zastosowania bardzo cienkich igieł
Selected response from:

polonica
Local time: 12:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Karpulapolonica


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Karpula


Explanation:
Eine Karpulenspritze (oder Zylinderampullenspritze) ist eine besondere Bauart einer Spritze. Sie wird besonders in der Zahnmedizin verwendet, meist zur örtlichen Betäubung z.B. vor einer Zahnextraktion.

Karpula – strzykawka z metalową obudową,

przystosowana do używania specjalnych ampułek

ogromna różnorodność środków znieczulenia miejscowego

możliwość zastosowania bardzo cienkich igieł


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Karpulenspritze
    Reference: http://www.dentonet.pl/?a=4&pID=2755&s=1&sID=784
polonica
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by polonica:
Edited KOG entry<a href="/profile/29099">Jerzy Czopik's</a> old entry - "Karpule" » "karpula"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search