KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

UDS-Wechsel

Polish translation: Zmiana opatrunku podciśnieniowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UDS-Wechsel
Polish translation:Zmiana opatrunku podciśnieniowego
Entered by: patryk80
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Aug 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: UDS-Wechsel
Fragment instrukcji dot. opatrywania ran:

Infektionsmanagement bei Wundheilungsstörung
• regelmäßige klinische Beurteilung des Wundzustandes
• täglicher Verbandwechsel im Ambulanzbereich
• UDS-Wechsel in den von einem Oberarzt oder Facharzt festgelegten Intervallen (üblicherweise alle 4 Tage)
• regelmäßige Abnahme der Wundabstriche
• Kontrolle der paraklinischen Entzündungsparameter
• ggf. Resistogramm gerichtete Antibiotikatherapie

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu
patryk80
Local time: 16:11
zmiana opatrunku podciśnieniowego
Explanation:
Być może chodzi tutaj o zmianę opatrunku podciśnieniowego na trudno gojącej się ranie - skrót pochodziłby od Unterdrucksystem. Tego typu opatrunki zazwyczaj zmienia się co 3-4 dni.
Selected response from:

bisu
Poland
Local time: 16:11
Grading comment
Nawet pasuje:) Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zmiana opatrunku podciśnieniowego
bisu
Summary of reference entries provided
Grażyna Lesińska

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmiana opatrunku podciśnieniowego


Explanation:
Być może chodzi tutaj o zmianę opatrunku podciśnieniowego na trudno gojącej się ranie - skrót pochodziłby od Unterdrucksystem. Tego typu opatrunki zazwyczaj zmienia się co 3-4 dni.

bisu
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Nawet pasuje:) Dziękuję bardzo za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
zobacz tu http://www.medizinische-abkuerzungen.de/, może coś pasuje

Grażyna Lesińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Note to reference poster
Asker: niestety:(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search