KudoZ home » German to Polish » Medical (general)

MRSA

Polish translation: gronkowiec złocisty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MRSA
Polish translation:gronkowiec złocisty
Entered by: Bozena Meske
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Feb 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: MRSA
separates Zimmer für MRSApositive Patienten
to - niestety - caly kontekst, chodzi o tabelke w ktorej wymienione sa wymagania, ktore spelniac musza sanatoria
Bozena Meske
Local time: 03:25
gronkowiec złocisty
Explanation:
...dla nosicieli gronkowca złocistego
Selected response from:

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:25
Grading comment
rzeczywiscie, paskudztwo o ladnej nazwie
Dziekuje za rozszyfrowanie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gronkowiec złocisty
Agnieszka Hayward


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gronkowiec złocisty


Explanation:
...dla nosicieli gronkowca złocistego

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
rzeczywiscie, paskudztwo o ladnej nazwie
Dziekuje za rozszyfrowanie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Methicillin-resistente Staphylococcus aureus (http://www.nlga.niedersachsen.de/mrsa/mrsa_ho.htm) - brrr, ¿eby takie drañstwo mia³o tak¹ ³adn¹ nazwê
3 mins
  -> dzieki

agree  Malgorzata Kozarzewska
2 hrs

disagree  Ewa Ganowicz, DDS, PhD: Niezupe³nie - to szczep metycylinooporny gronkowca z³ocistego. Zwykle wra¿liwy na nieliczne antybiotyki, dlatego zaleca siê separacjê chorych od pozosta³ych pacjentów.
362 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search