KudoZ home » German to Polish » Metallurgy / Casting

formgehärtete Bauteile

Polish translation: elementy hartowane w prasie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Sep 16, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: formgehärtete Bauteile
W opisie konstrukcji nadwozia samochdu.
dragomirov
Local time: 12:32
Polish translation:elementy hartowane w prasie
Explanation:
elementy hartowane w prasie

czyli podczas procesu prasowania

Für den Formhärteprozess wird das Blech aus der dafür verwendeten borlegierten Stahlsorte 22MnB5 auf eine Temperatur von rund 950 °C erwärmt und glühend vom Ofen in die Pressform überführt, wo es auf die Endgeometrie umgeformt wird. Die Härtung geschieht durch eine schnelle, definierte Abkühlung auf Temperaturen unterhalb von 200 °C in der Form.

http://209.85.129.104/search?q=cache:ThBfzJS61bYJ:www.nano-x...

Procesy specjalne
* obróbka cieplna i cieplno-chemiczna (wyżarzanie, normalizowanie, hartowanie swobodne i ___w prasie___, ulepszanie cieplne, nawęglanie, azotowanie, przesycanie, starzenie, obróbka podzerowa i hartowanie indukcyjne,

http://209.85.129.104/search?q=cache:NlokTfjB3YgJ:www.wsk.ka...

Usługi - Wydział Obróbki Cieplnej

Na własne potrzeby wykonujemy obróbki cieplne elementów naszych produktów, w związku z czym jesteśmy w stanie zaoferować wykonanie podobnych obróbek detali zleconych, zachowując profesjonalizm i niewysoką cenę. W naszym wydziale mieszczącym się na ul. Gen. Andersa, wykonujemy:
* Nawęglania
* Nawęglania z bezpośrednim hartowaniem
* Hartowania
* Hartowania w prasie
* Ulepszania cieplnego
* Wyżarzania
* Hartownia indukcyjnego
* Śrutowania, piaskowania
Jako jedyni we wschodniej Polsce posiadamy prasę do hartowania.

http://www.bison-bial.pl/page/uslugi_obrobka_cieplna.htm

Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:32
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3elementy hartowane w prasie
Crannmer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementy hartowane w prasie


Explanation:
elementy hartowane w prasie

czyli podczas procesu prasowania

Für den Formhärteprozess wird das Blech aus der dafür verwendeten borlegierten Stahlsorte 22MnB5 auf eine Temperatur von rund 950 °C erwärmt und glühend vom Ofen in die Pressform überführt, wo es auf die Endgeometrie umgeformt wird. Die Härtung geschieht durch eine schnelle, definierte Abkühlung auf Temperaturen unterhalb von 200 °C in der Form.

http://209.85.129.104/search?q=cache:ThBfzJS61bYJ:www.nano-x...

Procesy specjalne
* obróbka cieplna i cieplno-chemiczna (wyżarzanie, normalizowanie, hartowanie swobodne i ___w prasie___, ulepszanie cieplne, nawęglanie, azotowanie, przesycanie, starzenie, obróbka podzerowa i hartowanie indukcyjne,

http://209.85.129.104/search?q=cache:NlokTfjB3YgJ:www.wsk.ka...

Usługi - Wydział Obróbki Cieplnej

Na własne potrzeby wykonujemy obróbki cieplne elementów naszych produktów, w związku z czym jesteśmy w stanie zaoferować wykonanie podobnych obróbek detali zleconych, zachowując profesjonalizm i niewysoką cenę. W naszym wydziale mieszczącym się na ul. Gen. Andersa, wykonujemy:
* Nawęglania
* Nawęglania z bezpośrednim hartowaniem
* Hartowania
* Hartowania w prasie
* Ulepszania cieplnego
* Wyżarzania
* Hartownia indukcyjnego
* Śrutowania, piaskowania
Jako jedyni we wschodniej Polsce posiadamy prasę do hartowania.

http://www.bison-bial.pl/page/uslugi_obrobka_cieplna.htm



Crannmer
Local time: 12:32
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search