KudoZ home » German to Polish » Military / Defense

Diensteid

Polish translation: zaprzysiężenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Mar 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Dienstrecht
German term or phrase: Diensteid
Chodzi o zolnierzy ZAWODOWYCH, ktorzy sa w Niemczech urzednikami panstwowymi.
Rekrut sklada przysiegie wojskowa (Gelöbnis) a co sklada zolnierz zawodowy przed podjeciem sluzby zawodowej?

Der Beamte hat folgenden Diensteid zu leisten:

"Ich schwöre, das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland und alle in der Bundesrepublik geltenden Gesetze zu wahren und meine Amtspflichten gewissenhaft zu erfüllen, so wahr mir Gott helfe."
http://bundesrecht.juris.de/bbg/__58.html
Kalikst
Local time: 06:07
Polish translation:zaprzysiężenie
Explanation:
zaprzysiężenie

w jezyku polskim nie ma AFIK rozroznienia miedzy tymi przysiegami, a polscy zolnierze zawodowi nie skladaja AFIK dodatkowej przysiegi. Niemniej urzednicy panstwowi, ministrowie, sedziowie itp. sa zaprzysiegani. Wiec i niem. zolnierza zawodowego mozna by zaprzysiadz, co by drugi raz przysiegi nie uzywac :-)

Patrz tez:
http://pl.wikisource.org/wiki/Rota_(tekst_przysięgi)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-03-19 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak wlasciwie to Gelöbnis to slubowanie, a Eid to przysiega.

Jednakoz slubowanie polskich rekrutow zwane jest przysiega, a zaprzysiezenie polskich urzednikow cywilnych zwane jest slubowaniem ;-/

Patrz definicje w wiki:

Przysiega:
ustna, na ogół sformalizowana, o ustalonym tekście, zwanym rotą przysięgi, przeznaczona do publicznego wygłoszenia. Złożenie przysięgi stanowi gwarancję przestrzegania umowy, dotrzymania zobowiązania, wywiązania się z powinności. Niedotrzymanie przysięgi (krzywoprzysięstwo) pociąga za sobą skutki honorowe - utratę czci, godności, zaufania publicznego; czasem również religijne, gdy przysięga obwarowana jest klątwą.
Współcześnie przysięga jest wymagana przy przyjmowaniu niektórych funkcji publicznych, od żołnierzy (przysięga wojskowa), od osób zaufania publicznego - np. lekarzy (przysięga Hipokratesa) oraz przy wstępowaniu do niektórych organizacji.


Ślubowanie
sformalizowana deklaracja składana przez osobę przed objęciem wykonywania określonych funkcji (często publicznych), w której zobowiązuje się przestrzegać określonych zasad (prawnych, etycznych). Ślubowanie polega na uroczystym, ustnym wygłoszeniu ustalonej treści ślubowania wobec określonego organu, a następnie własnoręcznym podpisaniu jego tekstu. Złamanie ślubowania (sprzeniewierzenie się jemu) wiąże się z wcześniejszym niewypełnieniem ślubowanych obowiązków, za co najczęściej grozi odpowiedzialność dyscyplinarna.

W języku potocznym ślubowanie jest zbliżone do przysięgi, jednak obowiązujące prawo w Polsce nazywa pewne deklaracje ślubowaniem, a inne przysięgą. Obecnie ślubowanie wymagane jest od osoby obejmującej następujące stanowiska:

* mianowanego urzędnika służby cywilnej[1]
* wójta, burmistrza (prezydenta miasta) oraz radnego gminy, powiatu lub sejmiku województwa
* sędziego Trybunału Konstytucyjnego[2]
* posła lub senatora (ślubowanie poselskie, ślubowanie senatorskie)
* Prezydenta RP


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-19 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

moze wlasnie czesciowo opisowo:

zaprzysiezenie zolnierzy zawodowych

w tym wypadku slubowanie mnie tez zupelnie sie nie podoba.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:07
Grading comment
z jakims komentarzem typu wlasnie "zaprzysiezenie kogo/czego" bedzie chyba ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zaprzysiężenie
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaprzysiężenie


Explanation:
zaprzysiężenie

w jezyku polskim nie ma AFIK rozroznienia miedzy tymi przysiegami, a polscy zolnierze zawodowi nie skladaja AFIK dodatkowej przysiegi. Niemniej urzednicy panstwowi, ministrowie, sedziowie itp. sa zaprzysiegani. Wiec i niem. zolnierza zawodowego mozna by zaprzysiadz, co by drugi raz przysiegi nie uzywac :-)

Patrz tez:
http://pl.wikisource.org/wiki/Rota_(tekst_przysięgi)


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-03-19 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak wlasciwie to Gelöbnis to slubowanie, a Eid to przysiega.

Jednakoz slubowanie polskich rekrutow zwane jest przysiega, a zaprzysiezenie polskich urzednikow cywilnych zwane jest slubowaniem ;-/

Patrz definicje w wiki:

Przysiega:
ustna, na ogół sformalizowana, o ustalonym tekście, zwanym rotą przysięgi, przeznaczona do publicznego wygłoszenia. Złożenie przysięgi stanowi gwarancję przestrzegania umowy, dotrzymania zobowiązania, wywiązania się z powinności. Niedotrzymanie przysięgi (krzywoprzysięstwo) pociąga za sobą skutki honorowe - utratę czci, godności, zaufania publicznego; czasem również religijne, gdy przysięga obwarowana jest klątwą.
Współcześnie przysięga jest wymagana przy przyjmowaniu niektórych funkcji publicznych, od żołnierzy (przysięga wojskowa), od osób zaufania publicznego - np. lekarzy (przysięga Hipokratesa) oraz przy wstępowaniu do niektórych organizacji.


Ślubowanie
sformalizowana deklaracja składana przez osobę przed objęciem wykonywania określonych funkcji (często publicznych), w której zobowiązuje się przestrzegać określonych zasad (prawnych, etycznych). Ślubowanie polega na uroczystym, ustnym wygłoszeniu ustalonej treści ślubowania wobec określonego organu, a następnie własnoręcznym podpisaniu jego tekstu. Złamanie ślubowania (sprzeniewierzenie się jemu) wiąże się z wcześniejszym niewypełnieniem ślubowanych obowiązków, za co najczęściej grozi odpowiedzialność dyscyplinarna.

W języku potocznym ślubowanie jest zbliżone do przysięgi, jednak obowiązujące prawo w Polsce nazywa pewne deklaracje ślubowaniem, a inne przysięgą. Obecnie ślubowanie wymagane jest od osoby obejmującej następujące stanowiska:

* mianowanego urzędnika służby cywilnej[1]
* wójta, burmistrza (prezydenta miasta) oraz radnego gminy, powiatu lub sejmiku województwa
* sędziego Trybunału Konstytucyjnego[2]
* posła lub senatora (ślubowanie poselskie, ślubowanie senatorskie)
* Prezydenta RP


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-19 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

moze wlasnie czesciowo opisowo:

zaprzysiezenie zolnierzy zawodowych

w tym wypadku slubowanie mnie tez zupelnie sie nie podoba.

Crannmer
Local time: 06:07
Specializes in field
PRO pts in category: 88
Grading comment
z jakims komentarzem typu wlasnie "zaprzysiezenie kogo/czego" bedzie chyba ok
Notes to answerer
Asker: tez tak sie zastanawialem nad "slubowaniem", ale to slowo ma po polsku bardzo szerokie znaczenie. Moze zaprzysiezenie jest ok, ale po polsku chyba trzeba dodac "na kogo/jako kto". Jak nie urok, to sraczka ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search