KudoZ home » German to Polish » Other

Zwutsch und Flausch

Polish translation: Wesołek Włóczykij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Feb 20, 2006
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Zwutsch und Flausch
W fantazyjnej historyjce wystêpuje Zwusch (Zwutsche sind eigentlich Hasen) o imieniu Zwirbel oraz Flausch (Flausche haben keine Nase, dafuer aber ein kleines Wunderhorn auf der Stirn, sie sind sehr stark und koennen sehr hoch springen) o imieniu Fellix.
Czy te postacie s¹ konkretne, czy te¿ mo¿na w tym miejscu podstawiæ dowolne bajkowe stworki? Macie jakieœ pomys³y?
Magdallena
Local time: 05:48
Polish translation:Wesołek Włóczykij
Explanation:
Zwirbel = ruheloser Mensch, zwirbeln = sich schnell drehen
zwutschen = sich herumtreiben, leicht, liederlich und ausschweifend leben und feiern
dalabym Wesołek Włóczykij bo to odzwierciedla takiego stwora, który nie zagrzeje nigdzie dlugo miejsca i lubi się dobrze bawić, coś w rodzaju "luzaka".
Nad Flauschem myslę...
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wesołek Włóczykij
klick


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wesołek Włóczykij


Explanation:
Zwirbel = ruheloser Mensch, zwirbeln = sich schnell drehen
zwutschen = sich herumtreiben, leicht, liederlich und ausschweifend leben und feiern
dalabym Wesołek Włóczykij bo to odzwierciedla takiego stwora, który nie zagrzeje nigdzie dlugo miejsca i lubi się dobrze bawić, coś w rodzaju "luzaka".
Nad Flauschem myslę...


klick
Poland
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search