Zwutsch und Flausch
Polish translation: Wesołek Włóczykij
| 19:58 Feb 20, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: klick Poland Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wesołek Włóczykij |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 days confidence: 
Wesołek Włóczykij Explanation: Zwirbel = ruheloser Mensch, zwirbeln = sich schnell drehen zwutschen = sich herumtreiben, leicht, liederlich und ausschweifend leben und feiern dalabym Wesołek Włóczykij bo to odzwierciedla takiego stwora, który nie zagrzeje nigdzie dlugo miejsca i lubi się dobrze bawić, coś w rodzaju "luzaka". Nad Flauschem myslę... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations