KudoZ home » German to Polish » Other

L-Fallschutzpflaster

Polish translation: kostka z granulatu gumowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fallschutzpflaster
Polish translation:kostka z granulatu gumowego
Entered by: james18
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:31 Feb 22, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: L-Fallschutzpflaster
certyfikat EN 1177, czyli płyty i bruk amortyzujący upadek
użyte w tabelce również jako L-Pflaster
james18
Poland
Local time: 06:24
kostka z granulatu gumowego
Explanation:
Na polskich stronach stosowane jest bardzo różne słownictwo:
kstka gumowa, kostka amortyzująca upadek, kostka elastycznya, kostka bezpieczna itp...
Może użyj sformułowania w stylu "kostka z granulatu gumowego amortyzująca upadek"?
Selected response from:

Radello
Poland
Local time: 06:24
Grading comment
To okręślenie też znalazłem, chodziło mi o to L na początku. Dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kostka z granulatu gumowego
Radello


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kostka z granulatu gumowego


Explanation:
Na polskich stronach stosowane jest bardzo różne słownictwo:
kstka gumowa, kostka amortyzująca upadek, kostka elastycznya, kostka bezpieczna itp...
Może użyj sformułowania w stylu "kostka z granulatu gumowego amortyzująca upadek"?


    Reference: http://www.ph-gummi.de/website/woum_gummipflaster.php
    Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&q=kos...
Radello
Poland
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
To okręślenie też znalazłem, chodziło mi o to L na początku. Dzięki za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski
15 hrs
  -> thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search