ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Polish » Other

Spitzenjahr

Polish translation: szczegolnie udany/dobry rok


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenjahr
Polish translation:szczegolnie udany/dobry rok
Entered by: Magdallena
Options:
- Contribute to this entry

03:34 Apr 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Spitzenjahr
Chodzi o umiejętność zapamiętywania przy pomocy różnych technik mnemotechnicznych. Przy zastosowaniu jednej z nich zapamiętasz nie tylko, jak zmieniały się obroty firmy na przestrzeni lat:

"Sie können wahrscheinlich soger den exakten Umsatz im Spitzenjahr wiedergeben und sagen, dass er doppelt so hoch war wie im schlechtesten Jahr."
Magdallena
Poland
Local time: 04:57
szczegolnie udany/dobry rok
Explanation:
szczegolnie udany/dobry rok

sprzedaz jest czescia obrotow. A obrot jest (a przynajmniej winien byc :-) proporcjonalny do zysku. Dla przedstawiciela handlowego obrot bedzie rownoznaczny ze sprzedaza, dla innych specjalistow niekoniecznie.

IMHO zostaw lepiej obroty.
Selected response from:

Crannmer
Germany
Local time: 04:57
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szczegolnie udany/dobry rok
Crannmer
4rekordowy rok
Szymon Metkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szczegolnie udany/dobry rok


Explanation:
szczegolnie udany/dobry rok

sprzedaz jest czescia obrotow. A obrot jest (a przynajmniej winien byc :-) proporcjonalny do zysku. Dla przedstawiciela handlowego obrot bedzie rownoznaczny ze sprzedaza, dla innych specjalistow niekoniecznie.

IMHO zostaw lepiej obroty.

Crannmer
Germany
Local time: 04:57
PRO pts in category: 392
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
9 hrs
  -> thx
agree  schris
2 days3 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rekordowy rok


Explanation:
tak bym to zrobił

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy