KudoZ home » German to Polish » Other

Objekt-Partner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Sep 10, 2006
German to Polish translations [PRO]
Other / określenie formy współpracy z firmą
German term or phrase: Objekt-Partner
Termin pochodzi z Schutzbrief, firma produkująca produkty uszczelniające (branża budowlana) zawiera umowę z Objekt-Partnerami, którzy wykorzystują produkty danej firmy i wykonują zlecenia, które firma im zorganizowała. Z tego, co rozumiem, to jest to synonim do Objekteur, patrzyłam na proz pod de-en, jest to tam przetłumaczone jako contractor, a objekt-geschäft jako contracting sector, czyli cos z przetargami, ale nie jestem pewna... partner przetargowy?? czy ktos moze sie z tym spotkal??
mlebiedzinska
Local time: 08:26
Advertisement


Summary of answers provided
3kontahent
Mariusz Wstawski


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontahent


Explanation:
wzoruję się na ang. "contactor", który może oznaczać również: wykonawca, dostawca, przedsiębiorca

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-09-11 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście: "kontrahent"

--------------------------------------------------
Note added at 252 days (2007-05-20 15:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

ang. "contractor"

--------------------------------------------------
Note added at 420 days (2007-11-04 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1366531

kontrahent, wykonawca

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search