KudoZ home » German to Polish » Other

Versiegelung

Polish translation: Mikrouszczelnienie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Mar 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Versiegelung
Der große Vorteil gegenüber herkömmlichen Reinigern ist, dass das Fahrzeug nicht nur schön glänzt, sondern durch die Mikroversiegelung die Haftung von Neuverschmutzungen wie Beton und Zement reduziert werden.

Tlumacz, z ktorym wspolpracuje, zaproponowal okreslenie "lakowanie", ale to mi sie bardziej kojarzy
z uslugami stomatologicznymi. Moze ktos zna badziej adekwatne okreslenie? Z gory bardzo dziekuje i pozdrawiam. Paulus
Paulus
Local time: 23:45
Polish translation:Mikrouszczelnienie
Explanation:
Propozycja.

Ew.
mikropowłoka ochronna
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 23:45
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Mikrouszczelnienie
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mikrouszczelnienie


Explanation:
Propozycja.

Ew.
mikropowłoka ochronna

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
12 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search