https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/204497-eingangsstempel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Eingangsstempel

Polish translation: datownik wpływu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eingangsstempel
Polish translation:datownik wpływu
Entered by: Uwe Kirmse

21:53 May 20, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
/ B�rokratie
German term or phrase: Eingangsstempel
Da gibt es eigentlich nichts zu erklären. Mir fällt nur gerade mitten in der Nacht die polnische Bezeichnung nicht ein.
Uwe Kirmse
Local time: 22:53
To nie takie proste!
Explanation:
Na takim stemplu jest zwykle napis" "Wpłynęło" lub "Otrzymano".
Ale jak nazwać sam stempel?
Jest też zwykle data, więc często mówi się datownik, ale to nieścisłe, bo "datownik" może równie dobrze mieć tylko datę "20.05.2000", czasem jeszcze godzinę.
Chyba tylko opisowo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 22:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

A, jeszcze chyba używa się \"stempel dzienny\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 22:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bph.pl/dwnlds/klienci_indywidualni/sezam/Pelnomoc...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 22:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://nettax.interia.pl/serwis/Publikatory/dunbp/2000/nr 5...

W sumie 37 linków ze stemplem dziennym.
Może tak?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:53
Grading comment
O zmartwieniach w związku z przyznaniem punktów już napisałem gdzie indziej. Zostawiłem swoje tłumaczenie "datownik wpływu". Punkty po prostu dla pierwszej i dłuższej odpowiedzi. Jest to klasyczny przypadek, że chciałoby się podzielić te punkty>
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To nie takie proste!
Andrzej Lejman
4stempel/pieczęć wpływu
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To nie takie proste!


Explanation:
Na takim stemplu jest zwykle napis" "Wpłynęło" lub "Otrzymano".
Ale jak nazwać sam stempel?
Jest też zwykle data, więc często mówi się datownik, ale to nieścisłe, bo "datownik" może równie dobrze mieć tylko datę "20.05.2000", czasem jeszcze godzinę.
Chyba tylko opisowo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 22:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

A, jeszcze chyba używa się \"stempel dzienny\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 22:02:31 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bph.pl/dwnlds/klienci_indywidualni/sezam/Pelnomoc...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 22:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://nettax.interia.pl/serwis/Publikatory/dunbp/2000/nr 5...

W sumie 37 linków ze stemplem dziennym.
Może tak?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
O zmartwieniach w związku z przyznaniem punktów już napisałem gdzie indziej. Zostawiłem swoje tłumaczenie "datownik wpływu". Punkty po prostu dla pierwszej i dłuższej odpowiedzi. Jest to klasyczny przypadek, że chciałoby się podzielić te punkty>

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: Datownik (wplywu)
6831 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stempel/pieczęć wpływu


Explanation:
Nie żebym się z Andrzejem nie zgadzał, ale tak dla uzupełnienia...


    www.danskhus.dk/new/gb/grafik/ VAT_refund_application.doc
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: Datownik (wplywu)
6831 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations