GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:38 May 22, 2002 |
German to Polish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dyskusja panelowa |
| ||
4 | dyskusja na podium |
| ||
3 | podium dyskusyjne |
|
dyskusja na podium Explanation: Genau so etwas ist es. Die Teilnehmer dürfen nicht nur zuhören, sondern im Anschluß an die Diskussion Fragen an die Diskutanten stellen. Diese Form von Diskussion kenne ich allerdings aus Polen nicht. Fast alle im Internet auffindbaren Treffer zu "dyskusja na podium" stammen von in Deutschland betriebenen Domänen, was darauf hindeuten könnte, dass die polnische Bezeichnung als Übersetzung aus dem Deutschen kreiert wurde. Pozdrawiam ZB Reference: http://www.dpjv.de/pdf/DPJZ2_2001.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
podium dyskusyjne Explanation: znalazłem taki link. Jest tam zdjęcie, na którym tak to wygląda, jak piszesz :-) Reference: http://www.austriapol.com/Panorama2002/Styczen/Styczen.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dyskusja panelowa Explanation: Uwe, to podium dyskusyjne to zapewne jest jakieś tłumaczenie (sam link na to wskazuje). W Polsce to na 100 procent nazywa się dyskusja panelowa. Sam już w na kilku takich tłumaczyłem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.