KudoZ home » German to Polish » Other

Eigner

Polish translation: właściciel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Oct 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Eigner
"Bei Auftrageingang werden über Eigner die notwendigen Informationen gesammelt. Fehlende Angaben werden beim Projektteam angefragt."
Chodzi o gromadzenie informacji w systemie dotyczących materiałów, z jakich wykonane są części samochodowe.
Agiks
Local time: 14:36
Polish translation:właściciel
Explanation:
według Dudena Eigner = Eigentümer
właściciel pojazdu zbierze / przygotuje wszystkie potrzebne informacje i poda je podczas składania zamówienia.
Selected response from:

Fiolka
Local time: 14:36
Grading comment
Czyli nie kombinować za dużo. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4właścicielFiolka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
właściciel


Explanation:
według Dudena Eigner = Eigentümer
właściciel pojazdu zbierze / przygotuje wszystkie potrzebne informacje i poda je podczas składania zamówienia.

Fiolka
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Czyli nie kombinować za dużo. Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: według chłopskiego rozumu też, Eigner i Eigentümer to to samo
6 mins

agree  Lucyna Wiatr
1 hr

agree  iceblue
3 hrs

agree  Lajla: Duden: Eig|ner, der; -s, -: 1. Eigentümer. 2. Schiffseigner, -eigentümer
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search