KudoZ home » German to Polish » Other

denkt man sich vor

Polish translation: geht man davon aus (Achtung: Kommentar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Nov 8, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: denkt man sich vor
Dotyczy obrabiarki:
"Für die Schneidenlagen des unteren Werkzeugsystems denkt man sich vor, der Werkzeugwender befindet sich oben".
Agiks
Local time: 00:10
Polish translation:geht man davon aus (Achtung: Kommentar)
Explanation:
Hoffentlich verletzt sich mit solchen Angaben niemals jemand ! Der arme Mensch !! Und das Haftungsrecht ...

Wenn das Werkzeugsystem so fehlerhaft ist wie die sprachlich falsche Form im Deutschen, dann leuchten da Alarmsignale auf.

Vermutlich eine Gebrauchsanweisung auf dem Weg über Zwischensprache(n.)

"Für die Schneidenlagen des unteren Werkzeugsystems denkt man sich vor, der Werkzeugwender befindet sich oben".
Selected response from:

Homma
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2geht man davon aus (Achtung: Kommentar)Homma


Discussion entries: 2





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geht man davon aus (Achtung: Kommentar)


Explanation:
Hoffentlich verletzt sich mit solchen Angaben niemals jemand ! Der arme Mensch !! Und das Haftungsrecht ...

Wenn das Werkzeugsystem so fehlerhaft ist wie die sprachlich falsche Form im Deutschen, dann leuchten da Alarmsignale auf.

Vermutlich eine Gebrauchsanweisung auf dem Weg über Zwischensprache(n.)

"Für die Schneidenlagen des unteren Werkzeugsystems denkt man sich vor, der Werkzeugwender befindet sich oben".

Homma
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
31 days

agree  Mariusz Wstawski: z założenia/ należy założyć / zakłada się
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search