schlaf schön

Polish translation: dobranoc

12:29 Nov 24, 2000

German to Polish translations [Non-PRO]

German term or phrase: schlaf schön

ich möchte wissen wie man schlaf schön das ist ungefähr das gleich wie gute nacht auf polnisch heißt.

Jasmin Kersten

Polish translation:dobranoc

Explanation:
dobranoc heißt Gute Nacht. "Schlaf schön" sagt man so eigentlich, dafür sagt man eher "(zycze) kolorowych snów" (gesprochen: snuf), das heißt wörtlich "(ich wünsche) bunte Träume", also "träum schön", wobei das "zycze" eigentlich weggelassen wird.

Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 23:08

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

dobranoc

Uwe Kirmse

Answers

2 hrs peer agreement (net): +2

dobranoc

Uwe Kirmse
Local time: 23:08
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 474

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schlaf schön

Polish translation: dobranoc

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

schlaf schön

Polish translation: dobranoc

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language