This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Einbürgerungszusicherung

Polish translation: Zapewnienie nadania obywatelstwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbürgerungszusicherung
Polish translation:Zapewnienie nadania obywatelstwa
Entered by: Joanna Kustusz

11:18 Jul 19, 2002
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Einbürgerungszusicherung
Einbürgerungszusicherung ausgestellt von der Stadt X mit Verwaltungssitz Y
Joanna Kustusz
Local time: 07:24
Zapewnienie nadania obywatelstwa
Explanation:
wydane przez Urząd Miejski w ... z siedzibą administracyjną w ...

Eigene Erfahrung
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
Piekne Dzieki za pomoc.
-Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Zapewnienie nadania obywatelstwa
Zbigniew Balawender
4 +1przyrzeczenie przyznania obywatelstwa
Angela Nowicki
5Zapewnienie nadania obywatelstwa
Agnieszka Debska
4Zapewnienie nadania obywatelstwa
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zapewnienie nadania obywatelstwa


Explanation:
z wlasnego doswiadczenia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 12:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Muszę dla ścisłości dodać, że na stronie ambasady polskiej w Berlinie, wydz. konsularny, znajduje się określenie:

PRZYRZECZENIE NADANIA OBYWATELSTWA

http://www.botschaft-polen.de/konsular/zrzeczenie.html

Więc ta interpretacja z przyrzeczeniem, jak podaje Pani AN, nie jest wcale taka zła. Jednak zdecydowanie pozostać należy przy NADANIU (nie przyznaniu).

Tak więc najprawdobodobniej obie wersje są właściwe:
zapewnienie/przyrzeczenie nadania obywatelstwa

Można też zadzwonić do konsulatu zadzwonić i zapytać, jak oni to teraz chcą, bo to przecież dla nich te tłumaczenia.

Pozdrawiam
ZB



Zbigniew Balawender
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: no w³aœnie, trochê siê spóŸni³em :-(
2 mins
  -> Ale to te¿ raczej tylko wyj¹tek z tym spóŸnieniem :-)
agree  Dariusz Kozłowski: có¿ tu wiêcej dodaæ... :-)
8 mins
  -> Dziêkujê, a jednak mo¿na jeszcze coœ dodaæ. proszê przeczytaæ.
agree  Angela Nowicki: Jak z w³asnego doœwiadczenia, to przyznajê Panu pierwszeñstwo. Moja propozycja by³a raczej teoretyczna. :-)
14 mins
  -> Stop, bez poœpiechu. Coœ mi kaza³o poszperaæ w internecie i okazuje siê, ¿e Pani z "przyrzeczeniem" ma równie¿ absolutn¹ racjê. Proszê czytaæ dalej w moim komentarzu do Pani odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapewnienie nadania obywatelstwa


Explanation:
wydane przez Urząd Miejski w ... z siedzibą administracyjną w ...

Eigene Erfahrung

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Piekne Dzieki za pomoc.
-Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyrzeczenie przyznania obywatelstwa


Explanation:
Patrz linki poniżej:
Pierwszy dotyczy "przyrzeczenia", drugi "przyznania obywatelstwa".


    www.iphiz.com.pl/html/prawo2.html - 14k
    Reference: http://www.senat.gov.pl/K4/DOK/DIAR/34/3404.HTM
Angela Nowicki
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: als Muttersprachlerin müsstest Du den deutlischen Unterschied zwischen "Zusicherung" und "Versprechen/Zusage" erkennen. Auf polnische Siten ist hier leider kein Verlaß
5 mins
  -> Ja, ich schäm mich ja schon! (s.o.) :-( Aber "Zusicherung" heißt bei Piprek AUCH "przyrzeczenie.
agree  Zbigniew Balawender: Otó¿ na stronach internetowych polskiej ambasady http://www.botschaft-polen.de/konsular/zrzeczenie.html znajduje siê sformu³owanie "przyrzeczenie nadania obywatelstwa". Widocznie te¿ siê przyjê³o. A mo¿e tylko t³umacz ambasady t³umaczy³ to z Piprka ?
1 hr
  -> Ca³kiem mo¿liwe. :-)
neutral  Dariusz Kozłowski: ja tylko w kwestii formalnej ;-) : wybitnie nie ufam Piprkowi, nawet w najprostszych sprawach...
7 hrs
  -> A jest lepszy? To powa¿ne pytanie, bo zaraz sobie kupiê!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zapewnienie nadania obywatelstwa


Explanation:
lub tez: przyrzeczenie nadania obywatelstwa.


    Reference: http://www.wsdsc.poznan.pl
    K�bler Rechtspolnisch, Vahlen 2001
Agnieszka Debska
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Kozłowski: Pani Agnieszko, z wersj¹ jestem sk³onny siê zgodziæ, ale nie do koñca rozumiem, co z wszystkim ma wspólnego "TOWARZYSTWO CHRYSTUSOWE", kryj¹ce siê pod podanym przez Pani¹ linkiem? Proponujê - w miarê mo¿liwoœci - podawaæ jak najdok³adniejsze odnoœniki...
1 hr
  -> Przykro mi,to z linkiem jest nieporozumieniem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search