KudoZ home » German to Polish » Other

zielorientiert

Polish translation: rzeczowe/konkretne rozmowy (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zielorientierte Gespräche
Polish translation:rzeczowe/konkretne rozmowy (?)
Entered by: Zbigniew Balawender
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 17, 2002
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: zielorientiert
Wir bedanken uns für das zielorientierte Gespräch.

Wiadomo o co chodzi.
Jak to powiedziec krotko i sensownie w powyzszym zdaniu?
Zbigniew Balawender
Local time: 07:41
rzeczowe rozmowy
Explanation:
... Rozmowy były rzeczowe i bardzo praktyczne. Ustaliliśmy
termin koncertu na połowę lipca. Wszystko zaczęliśmy ...

... Spokojne, rzeczowe rozmowy na te tematy między obu stronami okazały
się niemożliwe. Polemiki, jakie zdominowały międzywyznaniową ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 08:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie:

\"konkretne\"
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 13:41
Grading comment
Dzieki. Uzylem "rzeczowe" rozmowy, choc to oczywiscie nie calkiem to. Ciagle sie zastanawiam, jak by to zgrabnie opisowo przetlumaczyc. Gdyby komus cos wpadlo ciekawgo do glowy, prosze o kontakt.

Dzieki i pozdrowienia.
ZB
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rzeczowe rozmowy
Tomasz Niedbala


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rzeczowe rozmowy


Explanation:
... Rozmowy były rzeczowe i bardzo praktyczne. Ustaliliśmy
termin koncertu na połowę lipca. Wszystko zaczęliśmy ...

... Spokojne, rzeczowe rozmowy na te tematy między obu stronami okazały
się niemożliwe. Polemiki, jakie zdominowały międzywyznaniową ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 08:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie:

\"konkretne\"

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 313
Grading comment
Dzieki. Uzylem "rzeczowe" rozmowy, choc to oczywiscie nie calkiem to. Ciagle sie zastanawiam, jak by to zgrabnie opisowo przetlumaczyc. Gdyby komus cos wpadlo ciekawgo do glowy, prosze o kontakt.

Dzieki i pozdrowienia.
ZB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Cygan
9 mins
  -> Dziêki

agree  Andrzej Lejman
10 mins
  -> Dziêki

agree  Izabella Kraus
2 hrs
  -> Dziêki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search