KudoZ home » German to Polish » Other

Mineralöllager ohne Lagerstätten

Polish translation: Magazyn olejowy bez miejsc składowania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mineralöllager ohne Lagerstätten
Polish translation:Magazyn olejowy bez miejsc składowania
Entered by: Piotr Ksiazek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jan 31, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Mineralöllager ohne Lagerstätten
O co tu chodzi?
Dokument: Vorlaeufige Erlaubnis fuer Mineralöllager ohne Lagerstätten nach §7 Mineralölsteuergesetz (MinöStG) i.V.m. §12 a Mineralölsteuer-durchfűhrungsverordnung (MinöStV)

Hiermit erteile ich Ihnen vorlaeufig Fluessiggase nach Par. 1 Abs. 2 Nr. 5 MinöStG in das Mineralöllager lediglich durch Inbesitznahme aufzunehmen und durch INbesitznahme durch denjenigen, an den die Fluessiggase abgegeben werden, aus dem Mineralöllager zu entfernen.
klick
Poland
Local time: 10:18
Magazyn olejowy bez miejsc składowania
Explanation:
jak w reference :)
Selected response from:

Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 10:18
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Magazyn olejowy bez miejsc składowania
Piotr Ksiazek
Summary of reference entries provided
Magazyn olejowy bez miejsc składowania
Piotr Ksiazek

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magazyn olejowy bez miejsc składowania


Explanation:
jak w reference :)

Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day16 mins
Reference: Magazyn olejowy bez miejsc składowania

Reference information:
Zdaję sobie sprawę, że te Lagerstatten nie do końca muszą oznaczać według słownika technicznego miejsca składowania, ale wydaje mi się to logicznym tłumaczeniem.
Zezwolenie może zostać udzielone też w sytuacji gdyby magazyn olejowy / magazyn składowania olejów nie posiadał własnych miejsc składowania.
Mam nadzieję, że nieco pomogłem. Pozdrawiam

Piotr Ksiazek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Dzieki :-) Gdzieś wlaśnie czytalam o wydrębnionych miejscach do tego celu, bądź braku tychże. Ale w końcu nie bylam pewna.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Piotr Ksiazek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search