KudoZ home » German to Polish » Other

n/a

Polish translation: tu: brak danych

11:22 Nov 2, 2009

German to Polish translations [PRO]
Other

German term or phrase: n/a

Karta charakterystyki smaru:
Viskosität: [n/a bei 40 °C]

Agiks KudoZ activity Questions: 1106 (5 open) (2 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 53 Poland
Local time: 21:37

Polish translation:tu: brak danych

Explanation:
lepkość: [przy temp. 40 st.C brak danych]

Wydaje mi się, że chodzi o "sytuacyjne" (choć niezbyt poprawne) użycie popularnego angielskiego skrótu.

Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 21:37

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tu: brak danych

cynkol

nieodpowiedni/ nie nadający się do zastosowania

Przemysław Zakrzewski

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

nieodpowiedni/ nie nadający się do zastosowania

Explanation:
Jest to skrót angielski: not available or not applicable, used to indicate the deliberate omission of information

Również: Nieosiągalny/ niedostępny

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-11-02 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wiktionary.org/wiki/N/A
nie mający zastosowania w danym przypadku

Reference: http://www.kfztech.de/abc/Kfztechnikabc.htm
Reference: http://www.answers.com/topic/na-1

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 21:37
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

8 days confidence:

tu: brak danych

Explanation:
lepkość: [przy temp. 40 st.C brak danych]

Wydaje mi się, że chodzi o "sytuacyjne" (choć niezbyt poprawne) użycie popularnego angielskiego skrótu.

cynkol
Poland
Local time: 21:37
Native speaker of: