ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Other

Hausnotrufdienst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Nov 19, 2009
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Hausnotrufdienst
Nie mam pojecia co to dokładnie może znaczyć po polsku, potrzebne mi dokładne objaśnienie, bo mniej więcej domyślam się o co może chodzić.
Joanna Wierzbicka
Local time: 03:14


Summary of answers provided
4domowy numer alarmowy, domowy alarmowy numer medycznymanna96
4Wypadkowe/ratunkowe pogotowie domowe
Przemysław Zakrzewski
3numer alarmowy do zarządcy budynku
Edyta Szczepans


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numer alarmowy do zarządcy budynku


Explanation:
bez kontekstu nieco trudno ocenić o co chodzi, ale chodzi prawdopodobnie o numer alarmowy, pod którtym można się skontaktować z zarządcą budynku np. w przypadku awarii poza godzinami urzędowania zarządcy (np. jeżeli w nocy pęknie rura)

Edyta Szczepans
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wypadkowe/ratunkowe pogotowie domowe


Explanation:
Pacjent, lub starszy człowiek ma na nadgarstku opaskę z nadajnikiem i w razie upadku lub zasłabnięcia w domu wciska guzik, który uruchamia nadajnik i tym samym wzywa pomoc.
Myslę, że to będzie najbardziej adekwatne tłumaczenie.:

Die Technik ist denkbar einfach: Ein leichtes Sendegerät wird entweder als Umhänger oder am Handgelenk getragen. Bei einem Sturz, einem Herzanfall oder einer anderen Notsituation reicht ein Tastendruck, um schnelle Hilfe zu holen. Denn der Teilnehmende ist direkt mit der Einsatzzentrale des Roten Kreuzes verbunden.

--------------------------------------------------
Note added at   26 min (2009-11-19 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hilfe auf Knopfdruck

Der DRK-Hausnotrufdienst garantiert mehr Selbstbestimmung im Alter und schnelle Hilfe in Notsituationen
Sie möchten sicher in Ihrer häuslichen Umgebung wohnen - trotz Alter, Krankheit oder Behinderung? Ihr Angehöriger soll auch während Ihrer Abwesenheit, zum Beispiel während des Urlaubs, zuverlässig und optimal betreut werden? Dann sollten Sie über die Anbindung an unser HausNotruf-System nachdenken.


    Reference: http://www.drk-nordrhein.net/index.php?id=37
    Reference: http://www.lichtblick99.de/aufsatz9.html
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domowy numer alarmowy, domowy alarmowy numer medyczny


Explanation:
http://www.juhruegen.de/Hausnotrufdienst/hnr_txt.htm

usługa adresowana do osób starszych i niedołężnych, które potrzebują pomocy

ang. Medical alarm

co prawda nie jest to Hausnotrufnummer tylko -dienst...
Jeżeli będziemy się upierać przy zachowaniu tłumaczenia -dienst, przychylam się do propozycji Przemysława: domowe pogotowie medyczne/ ratunkowe


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rufhilfe
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_alarm
manna96
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: