This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Nämlichkeitsprüfung

Polish translation: sprawdzenie tozsamosci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nämlichkeitsprüfung
Polish translation:sprawdzenie tozsamosci
Entered by: Uwe Kirmse

19:49 Mar 29, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Nämlichkeitsprüfung
Nämlichkeitsprüfung und Warenuntersuchung von Fleisch
Agnieszka Socha
Local time: 17:11
sprawdzenie tozsamosci
Explanation:
tj. zgodnosci np. oznakowania przywozonej zywnosci, roslin, zwierzat z tym, co podaje sie w dokumentach

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 20:29:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie jestem az taki wielki. Wystarczy rzucic slowo Nämlichkeitsprüfung na www.google.com, troche grzebac w rezultatach, a juz wychodzi, co to jest. Na tyle tez nie znam niemieckiego, zeby zrozumiec kazde slowo z zargonu urzedniczego.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 17:11
Grading comment
jestes wielki :) Dzięki przeogromne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sprawdzenie tozsamosci
Uwe Kirmse
2kontrola pochodzenia
Pawel Czernecki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kontrola pochodzenia


Explanation:
wiem, że to mało przekonujący cytat, ale tak mówi opis wagi:
10 pamięci na dowolne formaty kodu kreskowego, 9 preprogramowanych tar. Kontrola pochodzenia mięsa. Przygotowana już także do pracy w EURO
http://www.arjad.com.pl/of_wagi/wagi_opisy/dibal_K2x5.htm




    Reference: http://www.arjad.com.pl/of_wagi/wagi_opisy/dibal_K2x5.htm
Pawel Czernecki
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sprawdzenie tozsamosci


Explanation:
tj. zgodnosci np. oznakowania przywozonej zywnosci, roslin, zwierzat z tym, co podaje sie w dokumentach

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 20:29:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie jestem az taki wielki. Wystarczy rzucic slowo Nämlichkeitsprüfung na www.google.com, troche grzebac w rezultatach, a juz wychodzi, co to jest. Na tyle tez nie znam niemieckiego, zeby zrozumiec kazde slowo z zargonu urzedniczego.

Uwe Kirmse
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
jestes wielki :) Dzięki przeogromne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search