KudoZ home » German to Polish » Other

rückwirkend

Polish translation: dzialajac wstecz, z dzialaniem wstecznym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rückwirkend
Polish translation:dzialajac wstecz, z dzialaniem wstecznym
Entered by: Uwe Kirmse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Mar 29, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: rückwirkend
Untersuchungsgebühr für ausgewachsene Rinder rückwirkend je Tier
Agnieszka Socha
Local time: 16:11
dzialajac wstecz, z dzialaniem wstecznym
Explanation:
Polecam slownik Onetu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 09:32:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rzeczywiscie ten kontekst brzmi dziwnie. Ja myslalem, ze jest to fragment wyrwany z szerszego kontekstu. Jesli nie, to chodzi chyba o oplate naliczona z dzialaniem wstecznym.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 16:11
Grading comment
Dzięki, tak znalazłam ale chciałam się upewnić co do kontekstu, bo z działaniem wstecznym za zwierzę nie przemawiało do mnie 100%
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4dzialajac wstecz, z dzialaniem wstecznym
Uwe Kirmse


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dzialajac wstecz, z dzialaniem wstecznym


Explanation:
Polecam slownik Onetu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 09:32:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rzeczywiscie ten kontekst brzmi dziwnie. Ja myslalem, ze jest to fragment wyrwany z szerszego kontekstu. Jesli nie, to chodzi chyba o oplate naliczona z dzialaniem wstecznym.


    Reference: http://slowniki.onet.pl
Uwe Kirmse
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 474
Grading comment
Dzięki, tak znalazłam ale chciałam się upewnić co do kontekstu, bo z działaniem wstecznym za zwierzę nie przemawiało do mnie 100%

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
11 mins
  -> .

agree  bartek: Sprawdzi³am w s³owniku Onetu - zgadza siê :-)))
11 mins
  -> Fertra³en ist gut, kontrole ist beser :-)

agree  Jerzy Czopik: Ja Ci wierze bez sprawdzania ...
2 hrs
  -> Dziekuje Ci za wiare! To chyba pytanie nie jest jednak takie trudne, wiec zmienilem teraz na "easy" :-)

agree  Zbigniew Balawender
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search