14:56 Mar 21, 2011 

... no to może tak "... (narzędzie inwazyjne (typu) Zieh-Fix, (inny)przyrząd do usuwania bębenków zamków...).
Jeżeli bowiem dobrze zrozumiałem to przyrządzik "Zieh-Fix" to właśnie taki "Schlosszieher" (nazwa potoczna).

14:28 Mar 21, 2011 

A prosze bardzo:
"Die Taten zeichneten sich in den meisten Fällen durch den selben Modus Operandi, nämlich eine ausgefallene Öffnungsmethode durch Ausbrechen des PKW-Schlosses unter Verwendung eines speziellen Werkzeuges (Ziehfix, Schlosszieher) bzw. durch Einschlagen der Seitenfenster bzw. durch Herbeiführen von Spannungsbrüchen mittels Zwängmaßnahmen an diesen Fenstern aus."

14:14 Mar 21, 2011 

... podając zdanie wyjściowe. :-)

14:02 Mar 21, 2011 

nie ma pewnosci, ze chodzi rzeczywiscie o nazwe handlowa (por. Tempo-Taschentücher,Filofax etc.).

13:50 Mar 21, 2011 

... dyskusja wywiązała się od zaproponowanego przez Ciebie rozwiązania: nazwa własna w tekście niemieckim przetłumaczona na polski w formie definicji + dopuściłeś możliwość dodania w nawiasie nazwy własnej, ale tylko fakultatywnie. Takie rozwiązanie uważałem za niepoprawne, stąd mój sprzeciw.

13:41 Mar 21, 2011 

doprecyzować (obuwie sportowe Converse), sama nazwa handlowa nie musi być dla każdego odbiorcy oczywista.
Widze role tlumacza m.in. w tym, aby pomogl odbiorcy zrozumiec sens tlumaczonego tekstu, nawet jezeli nie jest on w calosci zrozumialy nawet dla czytelnika oryginalu.

13:31 Mar 21, 2011 

Dlatego doprecyzowałem: można dotłumaczyć (w nawiasie), ale nie trzeba. Odbiorca komunikatu albo będzie wiedział, co to jest, albo sam poszuka znaczenia słowa (i w tym sensie nie należy zakładać, że ludzie to troglodyci. ;-) nie każdy musi znać znaczenie wszystkich nazw/słów, ale każdy ma możliwość ich odszukania). Ale na pewno nie należy tłumaczyć z niemieckiego nazwy własnej Converse na polski: obuwie sportowe. Można przetłumaczyć Converse (obuwie sportowe). Ale wcale nie trzeba. Odbiorca komunikatu sam może poszukać, czym są produkty Converse.

13:26 Mar 21, 2011 

Mnie ta nazwa również nic na pierwszy (ani na drugi) rzut oka nie powiedziała. Wiem, że moje zdjęcie profilowe nie jest może najpochlebniejsze, do troglodyty (czyli jaskiniowca) droga chyba jednak jeszcze daleka... ;-)
A tak poważnie: nie mówimy tu o produkcie powszechnie znanym jak Mercedes, iPhone, czy też, bo ja wiem, Coca-Cola. Nie każdy używa tego rodzaju, dość specjalistycznych, narzędzi i nie każdy musi wiedzieć, o co chodzi.