Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | German term or phrase: Beispritzloeser | Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu pojęcia z lakiernictwa samochodowego:Beispritzloeser.
Kontekst: Der Beispritzloeser ist ein Gemisch von Loesemittel, das in der Beilackierung verwendet wird.
Dziękuję z góry i pozdrawiam |
| juc1KudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 1
|
| | rozcieńczalnik do cieniowania | Explanation:
Proponuję takie określenie - proszę porównać produkt firmy Glasurit w ofercie polskiej firmy (o kodzie 352-400) (łącze 1) oraz zobaczyć wyniki oferowane przez Google przy wyszukiwaniu hasła "GLASURIT BEISPRITZLOESER 352-400". |
| Selected response from:
Jan.P
Poland
Local time: 19:24
| Grading comment Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 rozcieńczalnik do cieniowania
Explanation:
Proponuję takie określenie - proszę porównać produkt firmy Glasurit w ofercie polskiej firmy (o kodzie 352-400) (łącze 1) oraz zobaczyć wyniki oferowane przez Google przy wyszukiwaniu hasła "GLASURIT BEISPRITZLOESER 352-400".
Reference: http://www.csl.net.pl/autorefinish/glasurit/specyfiki
| Jan.P
Poland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2011 - Changes made by juc1: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
