ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Other

Innenraumkoordinatoren

Polish translation: koordynator stadionowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 May 26, 2011
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Innenraumkoordinatoren
XXX verpflichtet sich bei allen Heimspielen, gleich welcher Art, insbesondere bei sämtlichen Pflichtspielen, seine Innenraumkoordinatoren sowie sämtliche im Innenraum befindlichen anderen Mitarbeiter des Vereins, gleich welcher Art, ausschließlich und exklusiv in YYY auftreten zu lassen.

kontekt: umowa sponsorska na dostarczanie odzieży sportowej do klubu piłkarskiego

jak fachowo nazywa się ta funkcja?
Maciej Andrzejczak
Local time: 19:24
Polish translation:koordynator stadionowy
Explanation:
Tutaj chodzi o Stadioninnenraum
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 19:24
Grading comment
dzięki, dokładnie w tym kontekście...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1koordynator stadionowyJoanna Łuczka
3 +1Działający na stadionie koordynatorzy imprezy sportowej
nikodem
3koordynatorzy ds. wystroju wnętrz
Marek Hajdukowicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koordynatorzy ds. wystroju wnętrz


Explanation:
Innenraumkoordinator to odpowiednik angielskiego
Interior Design Coordinator, a koordynatorzy ds. wystroju wnętrz dosyć często występują w Internecie w ogłoszeniach o pracę

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: W klubie sportowym? Podczas meczu?
40 mins
  -> Nie posiadam wiedzy jak to funkcjonuje w klubach. ale może jest tak, że podczas meczów tacy koordynatorzy odpowiadają za wystrój wnętrz zgodny z umowami sponsorskimi, reklamy, banery itp.? Jest tam przecież prasa, kamery itp.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Działający na stadionie koordynatorzy imprezy sportowej


Explanation:
Propozycja. Patrz ponizszy link. Z wystrojem wnetrz funkcja ta nie ma moim zdaniem nic wspolnego.
Ewentualnie koordynator dzialan na stadionie, aby ten "Innenraum" jakos ujac (IMHO w odroznieniu, od organizacji imprezy poza murawa stadionu, jak np. parkingi, dojazd, catering etc.)


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nYCXbpj...
nikodem
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus
2 days2 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koordynator stadionowy


Explanation:
Tutaj chodzi o Stadioninnenraum

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 162
Grading comment
dzięki, dokładnie w tym kontekście...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Piesiak: dokładnie, chodzi po prostu sam stadion
6 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: