This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Bezirksregierungen

Polish translation: zarzad okregowy

16:13 May 23, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Bezirksregierungen
okrêgi administracyjne w Dolnej Saksonii. To moze naiwne pytanie - przepraszam - ale zupelnie nie znam niemieckiego , a to sie zaplatalo w jakims tekscie angielskim. Czy to mozna tlumaczyc jako powiaty?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 06:22
Polish translation:zarzad okregowy
Explanation:
Niestety problem z tym, ze nie ma absolutnie odpowiednika w Polsce. W druga strone nie ma odpowiednika wojewodztwa w Niemczech. Jednak porownujac zakres obowiazkow, to Bezirksregierung wlasnie najlepiej odpowiada polskiemu wojewodztwu (bez uwzglednienia samorzadowego charakteru wladz wojewodzkich).
Nie jest to w zadnym wypadku powiat, gdyz powiat jest organem samorzadowym, natomiast Bez.-Reg. nie. Jest to organ czysto administracyjny, nie wybierany, a mianowany. Wladze gminne, powiatowe, miejskie i landu sa natomiast wybierane, co jak widac stanowi ogromna roznice. Bezirksregierung ma "pod soba" kilka albo kilkanascie powiatow i miast pozapowiatowych (tzw. kreisfreie Städte). Np. Dortmund (kreisfreie Stadt) i okolice (np. Powiat (Kreis) Unna, Ennepe-Ruhr-Kreis itd. naleza do Bezirksregierung Arnsberg).
Najlepiej napisz "Zarzad Okregowy (Bezirksregierung) Arnsberg".
W ZADNYM WYPADKU NIE JEST TO POWIAT ANI ZADNA JEDNOSTKA SAMORZADOWA!!!!!
Nie podaje linkow do stron takichze Bez-reg., bo sa i tak po niemiecku.
Wypowiedz powyzsza bazuje na doswiadczeniach w ramach wizyty polskich poslow na Sejm w Niemczech, gdy w Polsce toczyla sie dyskusja o ponownym wprowadzeniu powiatow. Mialem wtedy okazje towarzyszyc tej delegacji przez tydzien - porownanie Woj. i Bez. pochodzi wlasnie z tej okazji.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 16:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Znalazlem jeszcze \"urzad okregowy\" - http://www.polonium.de/docs/akademik/studia/studiawniemczech... , niemniej jednak urzad to troche za slabe tlumaczenie, natomiast rzad to tez nie jest, stad propozycja zarzadu.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Dzieki. Nie powiem, zebym wiedzial juz wszystko o niemieckiej administracji, ale dzieki Tobie zrobilem znaczne postepy w tej trudnej dziedzinie. Pozdrawiam - Q.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zarzad okregowy
Jerzy Czopik
5 -1tak mi sie wydaje
lafresita (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tak mi sie wydaje


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 16:19:41 (GMT)
--------------------------------------------------

powiaty

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: absolutnie zadne powiaty, gdyz te nazywaja sie Kreise i sa b. wazna jednostka struktury admin. Niemiec
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zarzad okregowy


Explanation:
Niestety problem z tym, ze nie ma absolutnie odpowiednika w Polsce. W druga strone nie ma odpowiednika wojewodztwa w Niemczech. Jednak porownujac zakres obowiazkow, to Bezirksregierung wlasnie najlepiej odpowiada polskiemu wojewodztwu (bez uwzglednienia samorzadowego charakteru wladz wojewodzkich).
Nie jest to w zadnym wypadku powiat, gdyz powiat jest organem samorzadowym, natomiast Bez.-Reg. nie. Jest to organ czysto administracyjny, nie wybierany, a mianowany. Wladze gminne, powiatowe, miejskie i landu sa natomiast wybierane, co jak widac stanowi ogromna roznice. Bezirksregierung ma "pod soba" kilka albo kilkanascie powiatow i miast pozapowiatowych (tzw. kreisfreie Städte). Np. Dortmund (kreisfreie Stadt) i okolice (np. Powiat (Kreis) Unna, Ennepe-Ruhr-Kreis itd. naleza do Bezirksregierung Arnsberg).
Najlepiej napisz "Zarzad Okregowy (Bezirksregierung) Arnsberg".
W ZADNYM WYPADKU NIE JEST TO POWIAT ANI ZADNA JEDNOSTKA SAMORZADOWA!!!!!
Nie podaje linkow do stron takichze Bez-reg., bo sa i tak po niemiecku.
Wypowiedz powyzsza bazuje na doswiadczeniach w ramach wizyty polskich poslow na Sejm w Niemczech, gdy w Polsce toczyla sie dyskusja o ponownym wprowadzeniu powiatow. Mialem wtedy okazje towarzyszyc tej delegacji przez tydzien - porownanie Woj. i Bez. pochodzi wlasnie z tej okazji.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 16:46:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Znalazlem jeszcze \"urzad okregowy\" - http://www.polonium.de/docs/akademik/studia/studiawniemczech... , niemniej jednak urzad to troche za slabe tlumaczenie, natomiast rzad to tez nie jest, stad propozycja zarzadu.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Dzieki. Nie powiem, zebym wiedzial juz wszystko o niemieckiej administracji, ale dzieki Tobie zrobilem znaczne postepy w tej trudnej dziedzinie. Pozdrawiam - Q.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
3 hrs
agree  Grzegorz Cygan (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search