KudoZ home » German to Polish » Other

Bezirkshauptmannschaft

Polish translation: Starostwo Powiatu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezirkshauptmannschaft
Polish translation:Starostwo Powiatu
Entered by: Zbigniew Balawender
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 25, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Bezirkshauptmannschaft
nazwa w³adzy lokalnej w Austrii np. Bezirkshauptmannschaft Zell am See
Jovanka
Starostwo Powiatu
Explanation:
Starostwo Powiatu /
Starostwo Powiatowe

W Austrii Bezirke odpowiadaja powiatom.
Mozna by tlumaczyc doslownie na okregi, ale to mylace. Administracja austriacka ma w tej formie dluga tradycje i wywarla w przeszlosci rowniez wplyw na polskie struktury administracyjne.
(p. link 2)

Pozdrawiam
ZB

Die größte Einheit bilden die Bundesländer, die unterteilt sind in Bezirke und diese wiederum in Gemeinden. (link 1)
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 12:11
Grading comment
Dzi?kuj?!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Starostwo PowiatuZbigniew Balawender


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Starostwo Powiatu


Explanation:
Starostwo Powiatu /
Starostwo Powiatowe

W Austrii Bezirke odpowiadaja powiatom.
Mozna by tlumaczyc doslownie na okregi, ale to mylace. Administracja austriacka ma w tej formie dluga tradycje i wywarla w przeszlosci rowniez wplyw na polskie struktury administracyjne.
(p. link 2)

Pozdrawiam
ZB

Die größte Einheit bilden die Bundesländer, die unterteilt sind in Bezirke und diese wiederum in Gemeinden. (link 1)


    Reference: http://www.cartogis.de/parallel/karten/wkarten/oesterr.htm
    Reference: http://www.dhi.waw.pl/c-d.htm
Zbigniew Balawender
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
Dzi?kuj?!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search