https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/443530-zeugin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Zeugin

Polish translation: Swiadek

13:15 May 26, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Zeugin
Kontekst: "Eine Zeugin, die sich in der Tatnacht in der Nähe der Wohnung auhielt, berichtete, dass.."
Jak to przet³umaczyæ, ¿eby wiadomo by³o, ¿e chodzi o kobietê?
Alina Brockelt
Local time: 04:14
Polish translation:Swiadek
Explanation:
Swiadek, ktora przebywala...

Jak najbardziej tak. Porownaj z prokurator albo dyrektor, sytuacja jest dokladnie taka sama.
Napisanie jw. nie pozostawia najmniejszej watpliwosci, ze Swiadek to kobieta. Natomiast napisanie po prostu "kobieta" niepotrzebnie rozszerza zakres osob, o ktorych moze byc mowa. Jak wiadomo, kobieta jest kazda osoba, nie bedaca mezczyzna i dzieckiem ( :-) ), natomiast swiadkiem kazda kobieta nie jest...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:14
Grading comment
Dzięki!
Jeżeli wszyscy, jeste¶cie zdania, że tak
może być to nie mam wyboru ;-)!
Gdyby chodziło o nastolatkę, to mogłaby
być "¶wiadkówna" , a tak?
Dalsze rozmy¶lania naprowadziły mnie na
"¶wiadkow±", no ale doszłam do wniosku, że
tak można nazwać wył±cznie żonę ¶wiadka...
Sorry, kończę te niepoważne wywody i
zabieram się do poważnej pracy :-)))

Pozdrawiam

Alina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Swiadek
Jerzy Czopik
4kobieta
SATRO
3 +1śwaidek płci żeńskiej
Anna Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kobieta


Explanation:
Po polsku z tego co wiem nie ma innego słowa niż świadek dlatego proponowałbym rozwiązanie "kobieta, która w..."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Świadek - kobieta, która ....\"

SATRO
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Swiadek


Explanation:
Swiadek, ktora przebywala...

Jak najbardziej tak. Porownaj z prokurator albo dyrektor, sytuacja jest dokladnie taka sama.
Napisanie jw. nie pozostawia najmniejszej watpliwosci, ze Swiadek to kobieta. Natomiast napisanie po prostu "kobieta" niepotrzebnie rozszerza zakres osob, o ktorych moze byc mowa. Jak wiadomo, kobieta jest kazda osoba, nie bedaca mezczyzna i dzieckiem ( :-) ), natomiast swiadkiem kazda kobieta nie jest...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Dzięki!
Jeżeli wszyscy, jeste¶cie zdania, że tak
może być to nie mam wyboru ;-)!
Gdyby chodziło o nastolatkę, to mogłaby
być "¶wiadkówna" , a tak?
Dalsze rozmy¶lania naprowadziły mnie na
"¶wiadkow±", no ale doszłam do wniosku, że
tak można nazwać wył±cznie żonę ¶wiadka...
Sorry, kończę te niepoważne wywody i
zabieram się do poważnej pracy :-)))

Pozdrawiam

Alina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
10 mins
agree  Uwe Kirmse: 100%! Tak sie pisze w odpowiednich polskich dokumentach. Nie brzmi to ladnie, ale tak jest oficjalnie.
13 mins
agree  Andrzej Lejman
35 mins
agree  Dariusz Kozłowski: ...bo to w ogóle nie jest ³adna polszczyzna, ale co zrobiæ... czasem inaczej nie mo¿na. Pozdr. DK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
śwaidek płci żeńskiej


Explanation:
ale mówiąc szczerze nie bardzo mi się podoba takie rozwiązanie.

Na kobieta - świadek jest za to dużo gugli.

Ewentulnym rozwiązaniem mogłoby jeszcze być:

Świadek, kobieta przebywająca w okolicach mieszkania, zeznał....

lub podobna konstrukcja. Ale wobec "kobiety-świadka" też brzmi niezręcznie:)

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2537

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Zawada: To jest ten sam problem, co nazywanie spó³ek po mêsku w ró¿nych dokumentach urzêdowych. Spólka jest zatem wynajmuj±cym, najemc±, dzier¿awc± itp. Taki sobie p³ciowy nonsens polskiego jêzyka urzêdowo-prawniczego. Pozdr. ZZ
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations