ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Other

"Ski Heil" i "Baukasten-Anzug"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Jul 15, 2011
German to Polish translations [PRO]
Other / Sport / Bekleidung
German term or phrase: "Ski Heil" i "Baukasten-Anzug"
1. Czy w Polsce istnieje odpowiednik niemieckiego "Ski Heil"- powitanie/pozdrowienie nerciarskie?
2. Jak przetłumaczyć nazwę "Baukasten-Anzug". Chodzi tu o konfekcję męskę - indywidualne zestawienie części garnituru. Osobne spodnie, osobny marynarka.

Będę wdzięczna za wszelkie odpowiedzi.
Pozdrawiam

M. Kuszak
Malgorzata Maria Kuszak
Germany
Local time: 19:24


Summary of answers provided
4Niech żyją narty
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Niech żyją narty


Explanation:
Propozycja. Zgadzając się z Andrzejem, odpowiem tylko na jedno pytanie.


    Reference: http://www.domhauptmannow.pl/index.php?option=com_content&vi...
    Reference: http://www.wszczecinie.pl/relacje_i_fotorelacje,dokument_art...
nikodem
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Piesiak: jako tłumaczenie ok, ale takie pozdrowienie narciarskie (na zasadzie "darzbór" wśród myśliwych) to nie, bo nie istnieje. Ew. mogłoby być "połamania nart" w zależności od kontekstu, którego nie podano. // Owszem, na pożegnanie.
2 hrs
  -> "Polamania nart" pasowaloby tylko jako pozegnanie, "Ski Heil" używa się, o ile wiem, jako przeważnie jako przywitanie. W tym przypadku trzeba, niestety, stworzyć coś nowego, jednoznacznego odpowiednika brak (podobnie jak np. w przypadku "Petri Heil").
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: