Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Other | | German term or phrase: kommunale Gesellschaft | | Betreiber einer Abfallbehandlungsanlage: kommunale Gesellschaft |
| beateqNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | Polish translation:spółka komunalna | Explanation:
Komunalna = należąca do jednostki samorządu terytorialnego (patrz ustawa o gospodarce komunalnej).
IMHO miejska to niedokładne tłumaczenie, bo udziały w takiej spółce może mieć też gmina, powiat, usw. |
| Selected response from:
Agnieszka Okonska
Local time: 19:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 spółka komunalna
Explanation:
Komunalna = należąca do jednostki samorządu terytorialnego (patrz ustawa o gospodarce komunalnej).
IMHO miejska to niedokładne tłumaczenie, bo udziały w takiej spółce może mieć też gmina, powiat, usw.
Reference: http://prawo.legeo.pl/prawo/ustawa-z-dnia-20-grudnia-1996-r-...
Reference: http://www.wszystkoobip.pl/?cid=432
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
