ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Other

kommisionsweise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Oct 11, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / handel
German term or phrase: kommisionsweise
w zdaniu: Reguläre Möbelhäuser, die auf kommisionsweise Anlieferungen angewiesen sind können wir, aufgrund unserer ständig wechselnden Sortimente, nicht beliefern.
jezabel1
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3 +1dostawy komisjonowanego towarubdasler


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dostawy komisjonowanego towaru


Explanation:
Wydaje mi się, że od dostawcy wymaga się tu zarówno dostarczenia towaru, jak i jego "komisjonowania" (odnośna def. na Wikipedii) zgodnie z zamówieniem odbiorcy.
"..na zasadzie komisu..." - raczej nie, no bo co miałby z tym wspólnego "ciągle zmieniający się asortyment", co bardziej pasuje do "komisjonowania": firma (hurtowania itp.) handluje np. końcówkami mebli, asortyment ciągle inny i, co za tym idzie, zestawienie konkretnych zamówień nie zawsze jest możliwe. pozdr.bt

bdasler
Poland
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Tu nie ma się co wydawać. To są utarte pojęcia.
21 hrs

agree  Joanna Łuczka
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: