KudoZ home » German to Polish » Other

hat sich gewaschen

Polish translation: tu: dawać się we znaki/dać popalić

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich gewaschen haben
Polish translation:	tu: dawać się we znaki/dać popalić
Entered by:	Maciej Andrzejczak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Oct 17, 2011

German to Polish translations [PRO]
Other

German term or phrase: hat sich gewaschen

opis pobytu na nartach. Mam generalnie problem z oddaniem calego zdania, ale może ten fragment chocaiż mi cos rozjaśni.

Wahnsinn, soviele Lifte, super Schnee.
Einziges Manko:
Der Liftpreis hat sich in den großen Skigebieten gewaschen, da haben wir die Tage zuvor in den kleinen Skigebiete nur einen Bruchteil gezahlt.

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4342 (5 open) (190 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5200
Local time: 19:25

tu: dawać się we znaki/dać popalić

Explanation:
sich gewaschen haben - nie wiem jak to jednoznacznie przetłumaczyć, ale oznacza, że coś jest bardzo intensywne (tutaj wysoka cena) np.:Ohrfeige, die sich gewaschen hat - mocne uderzenie w policzek (takie, którego się nie zapomni)

Selected response from:

Olaniza
Local time: 19:25

Grading comment

dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tu: dawać się we znaki/dać popalić

Olaniza

tu: niczego sobie

nikodem

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tu: dawać się we znaki/dać popalić

Olaniza
Local time: 19:25
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

dziękuję!

9 hrs confidence:

tu: niczego sobie

Explanation:
Alternatywna propozycja. Przetlumaczylbym to tak, bo "hat sich gewaschen" nie ma IMHO zdecydowanie negatywnej konotacji, a czesto wrecz przeciwnie, patrz linki

Reference: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,276083,00.html
Reference: http://www.epfans.info/?id=1732,15,&PHPSESSID=dsmniwac

nikodem
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hat sich gewaschen

Polish translation: tu: dawać się we znaki/dać popalić

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hat sich gewaschen

Polish translation: tu: dawać się we znaki/dać popalić

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.