Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | German term or phrase: Tuchklemmnut | | z instrukcji obslugi prasy filtracyjnej: Bevor neue Filtertücher auf die Kammerplatten montiert werden, sollten diese unbedingt gründlich gereinigt werden. Sie können dazu einen Hochdruckreiniger oder auch eine Bürste verwenden. Besonders wichtig ist, daß die Dichtränder, Nuten für die O-Ringdichtung und für die Tuchklemmnut absolut sauber und frei von Verunreinigungen sind. |
|  OlanizaKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 113
| Local time: 04:49
|
| | rowek dociskowy tkaniny filtracyjnej | Explanation:
Może nie brzmi zbyt zręcznie, ale chyba oddaje znaczenie. Proszę porównać z opisem zawartym w dokumencie (strona 6 PDF, strona 4 samego dokumentu). Nie potrafię skopiować łącza do dokumentu, dlatego proszę w Google wyszukać hasło "rowek napinający tkaninę filtracyjną" i zajrzeć do dokumentu - wynik 2. |
| Selected response from:
Jan.P
Poland
Local time: 04:49
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   rowek dociskowy tkaniny filtracyjnej
Explanation:
Może nie brzmi zbyt zręcznie, ale chyba oddaje znaczenie. Proszę porównać z opisem zawartym w dokumencie (strona 6 PDF, strona 4 samego dokumentu). Nie potrafię skopiować łącza do dokumentu, dlatego proszę w Google wyszukać hasło "rowek napinający tkaninę filtracyjną" i zajrzeć do dokumentu - wynik 2.
| Jan.P
Poland
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
|
| | | Notes to answerer
Asker: dziekuje serdecznie!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
