KudoZ home » German to Polish » Other

...wird schichtweise freigegeben

Polish translation: produkcja będzie wydawana warstwami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Nov 4, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: ...wird schichtweise freigegeben
Entsprechend den Ergebnissen wird die Produktion schichtweise freigegeben
Urszula piechowicz
Polish translation:produkcja będzie wydawana warstwami
Explanation:
tylko i wyłącznie w kontekście pytania o warstwy palet.
W przeciwnym razie można by przypuszczać, że chodzi o producję z poszczególnych zmian (Schicht - zmiana robocza).
Mało kontekstu
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 00:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4produkcja będzie wydawana warstwami
Andrzej Lejman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
produkcja będzie wydawana warstwami


Explanation:
tylko i wyłącznie w kontekście pytania o warstwy palet.
W przeciwnym razie można by przypuszczać, że chodzi o producję z poszczególnych zmian (Schicht - zmiana robocza).
Mało kontekstu

Andrzej Lejman
Local time: 00:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3748
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: dok³adnie tak
1 hr

agree  Andrzej Mierzejewski: na mój nos: ...wydawana/oddawana zmianami (=pod koniec/po zakoñczeniu zmiany) - nie czyta³em pytania o warstwy palet
6 hrs

agree  SATRO
2 days19 hrs

agree  A_Lex
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search