KudoZ home » German to Polish » Other

wir

Polish translation: my

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 12, 2003
German to Polish translations [Non-PRO]
German term or phrase: wir
Dariusz Michalczewski fühlt sich nach dem blutigen Fight noch nicht reif, über seine Zukunft
zu entscheiden - seine leidenden Kinder will er aber erhören. „Eigentlich kann man nach so einem
Kampf nicht aufhören. Natürlich wäre es schöner, wenn ich meine Karriere mit einem Sieg
beenden würde“, sagte er der „Bild"-Zeitung vom Dienstag. Er sei aber „noch nicht kalt genug,
um darüber zu entscheiden“. Auch die Meinung seiner Familie sei ihm wichtig - ganz besonders
die seiner beiden Söhne.

Geht es nach dem ersten Schock von Michael und Nicolas, dürfte die Karriere ihres Vaters wohl
zu Ende sein. Der 16-Jährige und sein elfjähriger Bruder hätten in Florida vor dem Fernseher
geweint, als dem Ex-Weltmeister das Blut über das Gesicht gelaufen sei, so das Blatt.
Ihre inständige Bitte: „Papa, hör auf!“. Michalczewskis Freundin Patrizia, die er nach dem
Rekord-Sieg heiraten wollte, erlitt am Ring einen schweren Weinkrampf.

Mit einer definitiven Entscheidung über eine Fortsetzung seiner Karriere sei vermutlich in
sechs- bis acht Wochen zu rechnen, sagte ein Sprecher des Universum-Boxstalls zu
FOCUS Online. „Er hat uns nur so viel gesagt: Es wird eine Entscheidung sein, die
er nicht bereut.“ Zunächst macht der Tiger mit Patrizia Urlaub auf Mauritius.

Michalczewski schwer gezeichnet

Der deutsch-polnische Box-Profi war am Samstagabend als Weltmeister entthront worden.
Michalczewski verlor in Hamburg seinen Titel der World Boxing Organization (WBO) im
Halbschwergewicht an den Mexikaner Juli Cesar Gonzalez durch eine 1:2-Punktniederlage.

Michalczewski scheiterte damit beim Versuch, den Weltrekord des Italo-Amerikaners
Rocky Marciano zu egalisieren. Der Schwergewichtler war zwischen 1947 und 1955 in 49
Kämpfen ohne Niederlage geblieben. Michalczewski brachte es auf 48 Siege in Serie.
„Das ist einfach Sport. Man soll nicht traurig sein“, sagte der entthronte Titelverteidiger,
der dem neuen Weltmeister fair gratulierte

15 000 Zuschauer in der ausverkauften Color-Line-Arena sahen das erwartet spektakuläre
Duell zweier Angriffsboxer, die sich nichts schenkten. Gonzalez, der in den vier bedeutenden
Weltverbänden unter den ersten Drei geführt wird, gilt unumstritten als einer der besten Halbschwergewichtler.
„Ich will gegen die Besten boxen, denn ich will den Weltrekord nicht geschenkt“, hatte Michalczewski
vor dem Duell verkündet. Für Manager Klaus-Peter Kohl war der Kampf die „schwerste Aufgabe“ in
der Karriere seines Schützlings.

Nur einer freut sich

Voll zufrieden mit dem Ausgang des Fights war dagegen Michalczewskis ehemaliger Erzrivale Graciano
Rocchigiani. „Gott sei dank hat der Mexikaner gewonnen“, freute er sich nach der Urteilsverkündung.
Die Wertung des deutschen Kampfrichters, der den Tiger zwei Punkte vorne gesehen hatte, nannte er einen „Witz.“

Der Kampfverlauf

Der acht Jahre jüngere Herausforderer, der 19 seiner 35 Kämpfe in den ersten vier Runden für sich
entschieden hatte, begann gegen Michalczewski verhalten. Der Titelverteidiger, der für seine nachlässige
Deckung bekannt ist, wirkte zunächst konzentriert. Er musste aber schon in der zweiten Runde
nach einem unabsichtlichen Kopfstoß seines Gegners eine Platzwunde über dem linken Auge hinnehmen.

Michalczewski konnte Gonzalez in der Folgezeit selten stellen und landete zu wenig Treffer.
Der Mexikaner indes war mit seinen Schlägen wesentlich erfolgreicher. Michalczewski war am
Ende des Kampfes schwer gezeichnet.
Piotrek Marchewka
Polish translation:my
Explanation:
Dziekujemy za ciekawe sprawodzanie o "Tygrysie". W celu przetlumaczenia go prosze skorzystac z opcji "Job", gdzie na pewno znajdzie Pan osobe, ktora to Panu zrobi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:02:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Notka z informacja o przenaczeniu KudoZ zostala wyslana do pytajacego.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7my
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
my


Explanation:
Dziekujemy za ciekawe sprawodzanie o "Tygrysie". W celu przetlumaczenia go prosze skorzystac z opcji "Job", gdzie na pewno znajdzie Pan osobe, ktora to Panu zrobi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 17:02:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Notka z informacja o przenaczeniu KudoZ zostala wyslana do pytajacego.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Ja tylko pragnê dodaæ, ¿e po lekturze tym bardziej nie mam ochyty na "chwileczkê zapomnienia" z Tajgerem :(
7 mins
  -> Wcale dokladnie nie przeczytalem - az takie pasjonujace to to nie jest

agree  Ewunia
27 mins

agree  Will Matter
42 mins

agree  leff: ale szkoda ¿e reszty te¿ nie przet³umaczy³eœ - chêtnie bym pozna³ treœæ :-)
42 mins

agree  Anna Bittner
3 hrs

agree  Witold Raczynski: hehe
3 hrs

agree  Agnieszka Hayward: znaczy siê po co ten ca³y wklejony tekst, je¿eli cz³ek pyta o jedno s³ówko? 1000 kolejnych pytañ teraz zada? (s³ów nie liczy³a, tak fantazjujê tylko)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search