This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Kompetenz

Polish translation: prawo

23:37 Mar 29, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Kompetenz
Die Kompetenz des Kindes für Frieden.

Jeden z punktow forum na temat Marii Montessori
Ewa
Polish translation:prawo
Explanation:
dziecka do ....

Ja rozumiem, że kompetencja to jest TO znaczenie, ale chyba tutaj byłoby lepiej użyć "prawo".
Selected response from:

bartek
Local time: 15:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prawo
bartek
4kompetencja
smarinella
2umiejetnosc / dar / wlasciwosc
Grzegorz Cygan (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompetencja


Explanation:
+

smarinella
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grzegorz Cygan (X): W tym wypadku raczej nie pasuje.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prawo


Explanation:
dziecka do ....

Ja rozumiem, że kompetencja to jest TO znaczenie, ale chyba tutaj byłoby lepiej użyć "prawo".

bartek
Local time: 15:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
3 hrs
neutral  Grzegorz Cygan (X): Chyba nie ma takiego znaczenia slowa "Kompetenz".
4 hrs
  -> no ale kompetencja jest tu zupe³nie bez sensu
agree  Nowicki (X)
60 days
agree  Monika Rozwarzewska
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umiejetnosc / dar / wlasciwosc


Explanation:
Moze chodzic o wielce niedoslowna interpretacje. Niemiecka "Kompetenz" w polskim moze znaczyc duzo, np. 1) uprawnienie do dzialania (polska "kompetencja", np. urzednika na jakims stanowisku) albo 2) zespol pewnych umiejetnosci (np. "Sozialkompetenz" - z grubsza: umiejetnosc zachowania sie w roznych sytuacjach.)
Mozliwe, ze pytanie askerki ociera sie o to drugie znaczenie, ale to sama askerka powinna sprawdzic.

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search