KudoZ home » German to Polish » Other

Federbronze

Polish translation: brąż cynowy / brąż berylowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Jun 29, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Federbronze
Has³o z tego samego kontekstu; oœwietlenie, prawdopodobnie materia³, z jakiego wykonany jest jakiœ element w lampie.
Klet
Polish translation:brąż cynowy / brąż berylowy
Explanation:
Bardziej prawdopodobny jest brąz cynowy, gdyż berylowy jest droższy.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-29 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Brąz fosforowy stosuje się do wytwarzania elementów ślizgowych o właściwościach samosmarujących (tuleje, panewki, łożyska), a więc w lampach raczej nie miałby zastosowania.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-29 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

I oczywiście brąz, nie brąż - sorry ;-)
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 23:09
Grading comment
To raczej jednak brąz fosforowy, co także potwierdził mój klient, dzięki za pomoc http://www.dict.cc/browse/438.php
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1brąż cynowy / brąż berylowy
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brąż cynowy / brąż berylowy


Explanation:
Bardziej prawdopodobny jest brąz cynowy, gdyż berylowy jest droższy.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-29 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Brąz fosforowy stosuje się do wytwarzania elementów ślizgowych o właściwościach samosmarujących (tuleje, panewki, łożyska), a więc w lampach raczej nie miałby zastosowania.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-29 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

I oczywiście brąz, nie brąż - sorry ;-)


    Reference: http://www.fed.de/pipermail/fed-forum/2004-June/000318.html
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Br%C4%85z
Andrzej Lejman
Local time: 23:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 172
Grading comment
To raczej jednak brąz fosforowy, co także potwierdził mój klient, dzięki za pomoc http://www.dict.cc/browse/438.php

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: w niemieckim sa sprezyny z takiego brazu, wiec nie moze to byc material o wlasciwosciach plastycznych, a braz fosforowy wydaje sie miec wlasnie takie; popieram cynowy
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search