KudoZ home » German to Polish » Other

aussagekräftig

Polish translation: informatywny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jul 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: aussagekräftig
Progress-Report über die von Ihnen zu liefernde und zu montierend Konstruktion mit 14tägiger Aktualisierung; der Progress-Report muss aussagekräftig sein hinsichtlich:
Misia
Local time: 05:40
Polish translation:informatywny
Explanation:
moim zdaniem to bardziej pasuje niz "wiazacy",co wlasciwie oznacza przeciez "bindend", a w aussagekräftig chodzi przeciez o zawarta informacje w danym pismie, ze jest np. konkretna i wystarczajaca...

muss aussagekräftig sein hinsichtlich xxx to byloby n.p.: powinien zawierac nastepujace informacje, lub : powinien wystarczajaco informowac o xxx
Selected response from:

Agnieszka Debska
Local time: 05:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3informatywnyAgnieszka Debska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aussagekräftig
informatywny


Explanation:
moim zdaniem to bardziej pasuje niz "wiazacy",co wlasciwie oznacza przeciez "bindend", a w aussagekräftig chodzi przeciez o zawarta informacje w danym pismie, ze jest np. konkretna i wystarczajaca...

muss aussagekräftig sein hinsichtlich xxx to byloby n.p.: powinien zawierac nastepujace informacje, lub : powinien wystarczajaco informowac o xxx

Agnieszka Debska
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: sprawozdanie z postepu musi zawierac wszystkie wazne informacje
20 mins

agree  Ewunia
47 mins

agree  Arkadiusz Witek
2977 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search