KudoZ home » German to Polish » Other

Rasul-Schlamm-Packungen

Polish translation: okłady błotne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlamm-Packungen
Polish translation:okłady błotne
Entered by: Anna Bittner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Aug 10, 2004
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Rasul-Schlamm-Packungen
Großbritanniens Spas bieten die besten Kuren aus aller Welt verknüpft mit englischem Touch: Thailändische Massagen in Northumberland, Indische Shirodhara in Watford bei London, ur-australische Schlamm-Packungen in Surrey. Duftende Bäder und Eishöhlen, Rasul-Schlamm-Packungen und Floating-Tanks mit künstlichem Sternenhimmel.
ok³ady b³otne, ale co z tym Rasul???
Misia
Local time: 14:35
okłady błotne "rasul"
Explanation:
Kąpiel "rasul": to stary egipski zabieg łączący działanie błot leczniczych oraz pary wodnej. Po uprzednim nałożeniu na całe ciało specjalnej maski błotnej pacjent pozostaje w pomieszczeniu z parą nasyconą ziołami. Po fazie pocenia się i zmycia warstwy błota następuje masaż olejkiem sezamowym, kończącym rytuał egipski.
http://www.solarium.pl/a_pl/do_czytania/czytaj18/wellness_18...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-10 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Rasul-Bad
Orientalische Bade- und Schönheitszeremonie zur Körperreinigung und -pflege. Es kombiniert die Effekte von verschiedenen Schlamm- oder Algenpackungen mit der Wirkung eines Dampfbades. Rasul regt das Immunsystem an, entschlackt und entgiftet den Körper und dient der intensiven Hautreinigung.
http://www.spa-collection.info/spa/wellnessabc.php#rr
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 14:35
Grading comment
super! dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4okłady błotne "rasul"
Anna Bittner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okłady błotne "rasul"


Explanation:
Kąpiel "rasul": to stary egipski zabieg łączący działanie błot leczniczych oraz pary wodnej. Po uprzednim nałożeniu na całe ciało specjalnej maski błotnej pacjent pozostaje w pomieszczeniu z parą nasyconą ziołami. Po fazie pocenia się i zmycia warstwy błota następuje masaż olejkiem sezamowym, kończącym rytuał egipski.
http://www.solarium.pl/a_pl/do_czytania/czytaj18/wellness_18...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-10 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Rasul-Bad
Orientalische Bade- und Schönheitszeremonie zur Körperreinigung und -pflege. Es kombiniert die Effekte von verschiedenen Schlamm- oder Algenpackungen mit der Wirkung eines Dampfbades. Rasul regt das Immunsystem an, entschlackt und entgiftet den Körper und dient der intensiven Hautreinigung.
http://www.spa-collection.info/spa/wellnessabc.php#rr

Anna Bittner
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 372
Grading comment
super! dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search